贺陈大云冠带

译文

作诗饮酒连续不断一直没有停止，天地间有什么可欢喜又有什么可忧愁的呢。华丽的衣裳自然是承蒙天子的恩宠，享受美食的人却没有为国出谋划策。在云游山水间潇洒自在偏偏自己觉得很惬意，宫廷里的学问道德又能与谁为友呢。鸳鸯不会追逐新的群体，猿猴和仙鹤还是寻找原来的品类。还有谁在亭上记挂着三休之事，说是男儿就要忧虑国家大事。没有事情的时候姑且作为养老的打算，有生之年必须要为他人谋划。陈寔的德化千年存在，颍水高尚的风范有几人能够与之相比。笑着戴上乌纱帽头发已白，依然在乡里的声望中位居前列。

注释

冠带（guàn dài）

这里指戴上帽子束上腰带，是古代男子的成年服饰，也常用来表示官员的服饰，这里指获得官职。

俦（chóu）

伴侣、同类，这里表示比得上、相匹配的人。

太丘

指东汉陈寔，曾任太丘长，他以德行著称，这里是用陈寔的德化来作比。

颍水

因陈寔为颍川人，颍水代指陈寔家乡，也指代他所代表的高尚风范的发源地。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如‘锦衣自有承天宠，肉食无劳为国谋’，将身着锦衣受天恩却不为国谋事之人与后文应该为国为民谋事之人形成鲜明对比，突出一种价值取向。在情感表达方面，诗中既有对闲适生活的一种向往，如‘云水风流偏自得’体现出对潇洒自在生活的歆羡，又有对为国为民的责任感的强调，像‘有生须得为人谋’表达积极入世的态度。在意境营造上，通过‘云水’‘鸳鸯’‘猿鹤’等意象营造出一种或自在、或遵循本真的氛围。主题思想较为多元，既有对个人生活态度的思考，也包含对社会道德风尚的关注，既有出世的洒脱又有入世的担当。整首诗对仗工整，用词质朴而表意深刻，体现出一种士大夫对生活、社会、国家的复杂情感与深刻思考。

速览

《贺陈大云冠带》是明代诗人区越的作品，主题为闲适、对比、责任感、出世。诗酒流连竟未休，乾坤何喜复何忧。 锦衣自有承天宠，肉食无劳为国谋。 云水风流偏自得，宫墙道艺向谁俦。 鸳鸯不逐新行列，…