留别常著

译文

年末的时候在苍茫的郊外如蓬草般飘转之时，游子们相见谈论着归期。宓君的堂上能够挽留客人，明日再回家应该也不算迟。

注释

岁晏

年末。晏，yàn。

蓬转

像蓬草一样随风飘转，比喻漂泊不定。

宓君

这里应是指常著，宓，mì。

赏析

从文学手法上看，首句‘岁晏苍郊蓬转时’运用了比喻的手法，将自己比作蓬草，生动地写出了在外漂泊的状态。在情感表达方面，前两句描绘出岁末游子在外的漂泊感以及对归期的谈论，流露出一种淡淡的思乡之情。而后两句则通过友人堂上能留客这一情节的转折，在淡淡的思乡情绪中又增添了友情的温暖。在意境营造上，‘岁晏’‘苍郊’营造出一种岁末的萧索和空旷的意境。主题思想上，这首诗主要表现了岁末游子的生活状态，既有思乡之情，又有友情带来的慰藉。

速览

《留别常著》是唐代诗人郎士元的作品，主题为思乡、友情、岁末、漂泊。岁晏苍郊蓬转时，游人相见说归期。 宓君堂上能留客，明日还家应未迟。