岁暮斋居即事

译文

房檐边树木枝叶繁茂夹杂着乱噪的乌鸦，寂静的书斋就像荒郊野外的人家。纸窗被风吹得沙沙作响，是风吹竹林的声音，土盆里的茶水煮着，浮着白沫。阳光射向云彩时变幻出彩霞，雨丝夹着雪却不能形成雪花。庭院中的花草都凋零殆尽了，只有苍松统领着岁月年华。简陋的小巷冷冷清清很少有人来往，安闲的趣味平淡而空寂。荒鸡在寂静的白天于深幽庭院里鸣叫，寒雀在西风中的小树丛里栖息。感慨事情虚度光阴已到年末，思念友人孤寂落寞而雨又迷蒙。香炉中的香即将燃尽茶杯倒扣着，苦吟着梅花诗却总是写不好。

注释

扶疏

枝叶茂盛的样子，此处形容檐树的枝叶繁茂。

萧斋

书斋的别称，常表示寂静的书斋。

猎猎

拟声词，形容风声。

土盎

土盆。

浮浮

这里形容茶水上的白沫漂浮的样子。

蹉跎

虚度光阴，让时光白白过去。

牢落

孤寂，无所寄托的样子。

垆香

香炉里的香。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索的氛围。诗中描绘了岁暮时节的种种景象，如‘檐树扶疏带乱鸦’‘庭中卉物凋零尽’等句，通过描写树木、鸦雀、凋零的花草等，勾勒出一幅岁暮的荒凉景象。从写作手法来看，诗人善用细节描写，像‘纸窗猎猎风生竹，土盎浮浮火宿茶’，从纸窗被风吹响和土盆煮茶的细节入手，细腻地展现生活场景。同时，诗人运用对比手法，如‘庭中卉物凋零尽，独有苍松领岁华’，将凋零的花草与苍松对比，突出苍松的坚韧。情感表达上，既有着对时光流逝、一事无成的蹉跎之感，又有着对友人的思念之情，还有身处孤寂环境中的寂寥之感。主题思想围绕岁暮时节的所见所感，既有对自然景象的描写，也有对自身处境和内心情绪的抒发。

速览

《岁暮斋居即事》是明代诗人文征明的作品，主题为岁暮感怀、孤寂、写景、时光虚度。檐树扶疏带乱鸦，萧斋只似野人家。 纸窗猎猎风生竹，土盎浮浮火宿茶。 日色射云时弄彩，雨丝吹雪不成花。 庭中卉物凋零尽，…