洞庭东山诗七首 太湖

译文

太湖之上，沙洲边云彩依依仿佛静止不动，风烟弥漫之处鸟儿盘旋飞翔。暮色横亘在空中随着波涛翻涌而去，孤岛的秋声围绕着树木传来。从古至今湖水奔腾让人怀疑大地到了尽头，东南地区的壮丽景色是上天开辟。眼中看到浩渺湖面上的扁舟，想要召唤范蠡来共饮一杯酒。遥远的街道百级台阶曲折险峻，落日慢慢地下山。树木遮蔽下的湖水缓缓流动，依着山势高低错落分布着众多房屋。勤俭成为风俗因而可知这里的富裕，钟灵毓秀孕育出奇特的人物。十年才来一次非常悔恨来得太晚，没赶上分金之时橘子变黄的季节。抱着被子不知因何缘故眷恋不舍，点灯相视一笑两人都在。秋山把梦惊醒风从树林间吹起，夜晚湖水照亮楼阁月亮倒映湖中。完全占有美好的景物知道此地优胜，偶尔听到人的话语才发觉村庄的孤静。不必用诗句来追寻这清新的景色，太史门楣间记录的就是这地方。葱郁的台殿锁住芙蓉般的美景，山僧看到客人自行敲钟。小栏杆仿佛浮在空中的秋水阁，夕阳下松树影子映照在空旷庭院。泗州塔虽然名字还在但池中没有塔了，饭石师归来寺庙仍有山峰相伴。想要清扫南墙留下半句偈语，回首白云对自己的尘世踪迹感到惭愧。夜晚随着钟声梵音进入灵源之处，在空荡的厅堂一笑解下衣带入睡。随即与僧人交谈发现很多是旧相识，偶然靠着禅榻难道是前世的缘分？众多松桧摇动着山间的月光，楼台突兀地矗立在暮烟之中。尘世的诗句不知哪一年传到此处，点灯试着一读已经茫然不知。夹着道路两旁十里的松树一片翠绿，横在路上的断碑见证寺庙千年的历史。传说留下踪迹的是降龙井，带着茶来品尝悟道泉。伏日腊日满山收获橘柚，蒲团靠着门户云烟停留。书生的心愿不过如此，后悔不曾参习雪窦禅法。从城中远远指着一处青山，到了这里依然觉得是一个独特的地方。早晨的鼓声隔着溪水渔夫形成集市，秋风吹拂着枳树和橘树相连成墙。名山靠着太湖更增添胜景，清新的游赏刚逢月亮洒下清光。正在这会心之时又要空手而去，不如僧人住在竹林间的房屋。

注释

嵚嵜（qīn zī）

形容山势险峻。

鸱夷（chī yí）

这里指范蠡，范蠡辅佐越王勾践灭吴后，乘扁舟，浮于江湖，变名易姓，自号鸱夷子皮。

扶舆

这里指慢慢地下落，有悠然之意。

蔽亏

遮蔽，这里形容树木对湖水的遮掩状态。

伏腊

指伏日和腊日，是古代的两个节日。

蒲团

一种用蒲草编成的圆形坐垫，是僧人打坐时使用的物品。

雪窦禅

雪窦寺的禅法，雪窦寺是佛教名刹，此处代指高深的禅法。

赏析

从文学手法上看，这组诗运用了多种描写手法。如在描写太湖景色时，‘沙渚依依云不动，风烟漠漠鸟飞回。横空暝色翻波去，绝岛秋声绕树来。’通过动静结合的手法，沙渚与云的静和鸟的飞、暝色波翻、秋声绕树的动相互映衬，生动地勾勒出太湖的景色。在‘遥街百磴转嵚嵜，落日扶舆下岭迟。与树蔽亏湖冉冉，因山高下屋累累。’中，视觉描写和空间转换相结合，从街道台阶到落日，从树与湖到山上的房屋，层次分明地展现出当地的风貌。情感表达方面，诗人对太湖周边的景色充满喜爱与赞叹之情，像‘今古奔腾疑地尽，东南伟丽自天开。眼中浩荡扁舟在，欲唤鸱夷酹一杯。’表达出对太湖宏伟壮丽景色的惊叹，并且通过想要与范蠡共饮一杯酒，增添了一种对历史文化底蕴的追思。在意境营造上，诗中描绘出一幅幅宁静而又富有生机的画面，无论是太湖的湖光山色，还是山村的静谧生活，都给人一种清幽、闲适的感觉。主题思想上，诗人通过对洞庭东山太湖周边的景色、人文、风俗等多方面的描写，表达出对这片土地的热爱、对自然的敬畏以及对宁静闲适生活的向往。

速览

《洞庭东山诗七首 太湖》是明代诗人文征明的作品，主题为写景、抒情、喜爱、闲适。沙渚依依云不动，风烟漠漠鸟飞回。 横空暝色翻波去，绝岛秋声绕树来。 今古奔腾疑地尽，东南伟丽自天开。 眼中浩荡扁舟在，…