五月雨晴书事

译文

五月里雨过天晴后的事情。滋润的雨水像油脂一样遍布草丛，清风在庭院吹拂，尘埃很少。一番春天的景象过去，飞花已经落尽，万里青天中隔夜的雾气散开。狂妄的董卓哪里知道郿坞会败散，汉文帝刚刚从代地藩王的位置而来。不在乎自己飘零江湖身处远方，穷困潦倒的我原本就没有贾谊那样的才华。环绕庭院春风中野鹊鸣叫，好像是把吉祥的话语传到江城。虎贲军匆忙地收捕梁冀，汉文帝在宣室从容地召见贾谊。一个圣明的君主和贤良的臣子开启了美好的国运，各地的百姓盼望太平盛世。我这个山野之人更能体会农民因为雨而喜悦的心情，整日在西堂聆听雨声。

注释

膏（gāo）

油脂，这里形容雨的滋润

莱（lái）

草名，这里泛指草丛

郿坞（méi wù）

董卓所筑的坞堡，是他的巢穴

孝文

汉文帝，此处指代贤明的君主

贾生

贾谊，西汉政治家、文学家

虎贲（hǔ bēn）

官名，这里指虎贲军

梁翼

东汉时期的外戚权臣

宣室

汉代未央宫前殿正室，为皇帝召见大臣议事之处

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘狂卓岂知郿坞散，孝文方自代藩来’，借董卓和汉文帝的典故来表达世事的变幻无常。‘虎贲仓卒收梁翼，宣室从容召贾生’也是用典，增加了诗歌的历史文化底蕴。在情感表达方面，既有对自身境遇的感慨，‘不辞零落江湖远，潦倒元非贾谊才’，表达出诗人的落魄和自谦；又有对太平盛世的期盼，‘一代明良开景运，万方父老望升平’。在意境营造上，前几句描绘出五月雨过天晴后的清新景象，‘甘雨如膏遍草莱，清风庭院少尘埃。一番春事飞花尽，万里青天宿雾开’，营造出一种开阔、清朗的氛围。主题思想上，通过对自然景象的描写，结合历史典故，表达个人境遇、对百姓生活的关注以及对国家清平的期望。

速览

《五月雨晴书事》是明代诗人文征明的作品，主题为写景、用典、感怀、自谦。甘雨如膏遍草莱，清风庭院少尘埃。 一番春事飞花尽，万里青天宿雾开。 狂卓岂知郿坞散，孝文方自代藩来。 不辞零落江湖远，…