送乔冢宰致仕还太原二首

译文

在朝廷为官四十多年，归来时两鬓还没有全白。一生的出仕或隐退关系着天下的命运，千年以来的高风亮节仍然是典范。过去所上的奏书向来被夸赞如同清澈的镜子般明鉴，那篇移文也不愧对山神。平常的歌功颂德不知有何益处，自然有丰功伟绩光照史册。四个朝代的文化与贤德之人敬仰前辈贤人，一日大功告成便请求退休。君子献身于世间只因道义存在，百姓思念太平盛世希望您能留下。狄仁杰门前的桃李有幸成为知己，在南京还回忆往昔游历的山河。不要说故乡有许多乐事，范仲淹常常心怀朝廷的忧愁。

注释

阙廷（què tíng）

指朝廷。‘阙’原指宫殿门前两边供瞭望的楼，也可指代朝廷。

典刑（diǎn xíng）

原指常刑，此处引申为典范、楷模。

启事（qǐ shì）

陈述事情的奏章。

移文（yí wén）

一种文体，与檄文相似，多用于晓谕或责备。

汗青（hàn qīng）

古时在竹简上记事，先以火烤青竹，使水分如汗渗出，便于书写，并免虫蛀，借指史册。

前修（qián xiū）

前代的贤人。

叨（tāo）

承受，表示受到好处。

赏析

从文学手法上看，这两首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首联通过叙述乔冢宰在朝为官的时长和归来时的外貌特征，简单勾勒出人物形象。颔联议论抒情，将其个人的用舍与天下关联起来，提升了人物的境界，‘千载风流尚典刑’则是对他高风亮节的高度赞美，采用夸张手法强调其品德的典范性。颈联运用典故，‘启事’‘水鉴’等典故的运用增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。在情感表达方面，既有对乔冢宰致仕的敬重与赞美之情，也有对他离去的不舍，如‘野人思治愿公留’表达了百姓希望他留下的愿望。在意境营造上，通过对乔冢宰仕宦经历、品德风范等方面的描写，构建出一种敬仰、不舍又带有敬重贤才的氛围。主题思想上，主要围绕乔冢宰的致仕展开，既表达对他的敬重、赞美，也体现出对他离去的复杂情感，同时也暗示出对贤才与国家治理关系的思考。

速览

《送乔冢宰致仕还太原二首》是明代诗人文征明的作品，主题为叙事抒情、赞美贤才、用典、不舍之情。四十馀年仕阙廷，归来双鬓未全星。 一身用舍关天下，千载风流尚典刑。 启事从来夸水鉴，移文曾不愧山灵。 等闲颂德知何益，…