送冢宰朱玉峰之南京

译文

对于掌管重要权力而到南京任职的朱玉峰，众人在傍晚的留都官署满怀敬重地瞻望。三十年来他一直是侍从之臣。如今他远去，独自安然于恬退的操守，在众人之中，大家欣喜地看到他这样德高望重的人。南京和北京的规制远远地相互对望，六朝江山的遗迹还没有陈旧。在这盛世里为官游历应该是自得其乐的，还有人在东边遥望，珍惜他的音信。

晚年进入仕途名录很高兴能同朝为官，此次前往江东众人都寄予厚望。留都的事务从来都需要有德行的长者，您高雅的情怀自是欣喜能到那清闲的官署任职。百年的家族世系睢阳之地非常重要，一代的文章才华在科举中名列前茅。去吧，尽情地壮游吧，要知道这还没有停止，秋霜才刚刚染上两鬓的毛发。

注释

冢宰（zhǒng zǎi）

周代官名，为六卿之首，又叫太宰。后世用以称吏部尚书等官职。这里指代朱玉峰的官职身份。

衡钧（héng jūn）

比喻国家政务重任。

恬退（tián tuì）

安然退让，这里指淡泊名利，不追逐功名利禄的操守。

老成人

指年高有德的人，这里形容朱玉峰德高望重。

留司

指古代帝王离开京城，命大臣驻守，便宜行事，称‘留司’。这里指在南京的官署。

两京

指明代的北京和南京。

六代

指三国吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈六个朝代，它们都建都于南京。

仕籍（shì jí）

旧指记载官吏名籍的簿册，这里代指仕途。

留务

指留都的政务。

长者（zhǎng zhě）

指年纪大、辈分高、德高望重的人。

雅怀

高雅的情怀。

闲曹

清闲的官署。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实自然，没有过多华丽辞藻与奇崛的表现手法。在结构上，首联点明朱玉峰的身份和经历，‘三十年来侍从臣’直接陈述其多年侍从的地位，给人以资历深厚之感。颔联对他的品德进行夸赞，‘恬退节’‘老成人’等词高度概括其品德高尚、淡泊名利的特点。颈联通过‘两京规制’‘六代江山’等大的空间和历史概念，营造出一种雄浑而又带有历史沧桑感的意境，同时也暗示朱玉峰此行的意义非凡。尾联则从情感上表达对他的祝愿与不舍，‘盛世宦游应自乐’是祝愿，‘有人东望惜音尘’则是不舍。在情感表达上，诗人对朱玉峰既有敬重，敬重他的资历和品德，又有对他远行的不舍，同时也有对他未来的美好祝愿。主题思想上主要是送别友人，在送别中表达对友人的敬重、不舍与祝愿。

速览

《送冢宰朱玉峰之南京》是明代诗人文征明的作品，主题为送别诗、敬重之情、不舍之情、仕途经历。留司晚望重衡钧，三十年来侍从臣。 远去独安恬退节，众中欣见老成人。 两京规制遥相望，六代江山迹未陈。 盛世宦游应自乐，…