除夕二首

译文

炉火的灰被拨尽，黑夜即将过去天快要亮了，却不知自己正漂泊在潞河之滨。灯花空自照着回家的梦，在道路上谁会怜悯我这个离国之人。广阔的江湖能容纳我这满头白发之人，虚度光阴在舟楫之上等待着美好的时光。只应该免去随着鸡叫声早起的忙碌，不再有身佩美玉上朝等待皇帝的情景。浓重的离愁使得喝酒喝到半醉，无法入眠便闲来阅读《送穷文》。旅舍窗户里的灯火寒冷依旧，村巷里鸡叫的时候又到了新的一年。千里之外的家乡慢慢才有希望回去，一生的心事到老也无人知晓。不妨离开国都继续漂泊，已经把这闲散之身等同于天上的白云了。

注释

垆灰（lú huī）

炉灶中的灰。垆，指土炉子。

潞河（lù hé）

河名。

鸣珂（míng kē）

显贵者所乘的马以玉为饰，行则作响，因名。珂，马笼头上的装饰。

紫宸（zǐ chén）

宫殿名，为帝王所居之处，这里指代上朝面见皇帝等朝堂之事。

送穷文

韩愈所作文章，这里诗人闲读此文也暗示自己的穷困潦倒和孤独无聊。

赏析

从文学手法上看，这两首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。如第一首诗中‘拨尽垆灰夜欲晨，不知飘泊潞河滨’直接叙述所处的环境与漂泊的状态，然后在后面抒发自己的情感。‘灯花自照还家梦’一句使用了拟人手法，将灯花赋予人的行为，灯花照着回家的梦，烘托出孤独思乡的氛围。情感表达上，两首诗都表达出了浓烈的离愁别绪，还有漂泊在外的孤寂、无奈以及对往昔朝堂生活的怀念。在意境营造方面，诗中通过‘垆灰’‘潞河滨’‘灯花’‘江湖’‘旅窗灯火’‘村巷鸡声’等意象，营造出一种孤寂、清冷的意境。主题思想上反映了诗人漂泊在外的生活状态和复杂的内心情感，既有对家的思念，又有对过去的感怀以及对未来漂泊的坦然。

速览

《除夕二首》是明代诗人文征明的作品，主题为思乡、离愁、漂泊、叙事。拨尽垆灰夜欲晨，不知飘泊潞河滨。 灯花自照还家梦，道路谁怜去国人。 浩荡江湖容白发，蹉跎舟楫待青春。 只应免逐鸡声起，…