过扬州登平山堂二首

译文

阳春三月莺啼之时路过扬州，登上位于城郭之外的平山堂。江东的昔日繁华随着隋堤的杨柳一同消逝，淮南地势优越之处蜀冈绵亘悠长。百年前的往事已成为可悲的旧迹，离家千里的归人因为接近故乡而喜悦。满地落花，春天像是从醉意中醒来，晚风吹着雨经过雷塘。平山堂上荒草繁茂，欧阳修的风雅潇洒已经过去了五百年。往昔的事情难以追寻嘉祐年间的遗迹，姑且以闲情来品试大明泉。隔着江水的秀丽景色是千峰在雨中的模样，落日下平旷的树林间万户炊烟袅袅。最是登高临远容易生发感慨，归家之心早已飘落到帆船之前。

注释

维扬

扬州的别称。出自《尚书·禹贡》‘淮海惟扬州’，‘惟’通‘维’，后人便截取‘维扬’指代扬州。

江左

古时在地理上以东为左，江左即江东，指长江下游南岸地区。

蜀冈

位于扬州城西北，是扬州的一处重要地理标识，地势较高，绵延较长。

嘉祐

宋仁宗的年号。这里是借嘉祐年间的往事来表达对历史的追念。

芊绵

草木茂盛的样子。例如‘杂树红英发，春岩绿草芊绵。’

万井

形容户口众多。古代井田制，八家为井，后引申为乡里、家宅。

赏析

从文学手法上看，这两首诗运用了情景交融的手法。首联通过“莺啼三月”点明时间，“过维扬”“来上平山郭外堂”点明地点，直接入题。颔联中“江左繁华隋柳尽，淮南形胜蜀冈长”，将历史的繁华与当下的景象相对比，“隋柳尽”暗示曾经的繁华消逝，而蜀冈依旧绵长，今昔对比，沧桑感顿生。颈联“百年往事悲陈迹，千里归人喜近乡”，将悲喜两种情感对照，写出了人生的复杂情感。尾联“满地落花春醉醒，晚风吹雨过雷塘”，以景结情，落花满地、晚风吹雨的景象烘托出一种淡淡的哀愁。在情感表达方面，既有对历史兴衰的悲叹，如对江左繁华逝去的感慨；又有对故乡的思念之情，像‘千里归人喜近乡’的直白表述。在意境营造上，诗中描绘出一种古朴、沧桑而又略带哀愁的意境，像平山堂上的荒草、落日下的平林万井烟等景象都烘托出这种意境。主题思想上，诗人通过登平山堂的所见所感，抒发了对历史变迁、人生境遇的思考以及思乡之情。

速览

《过扬州登平山堂二首》是明代诗人文征明的作品，主题为怀古、思乡、登览、今昔对比。莺啼三月过维扬，来上平山郭外堂。 江左繁华隋柳尽，淮南形胜蜀冈长。 百年往事悲陈迹，千里归人喜近乡。 满地落花春醉醒，…