即事

译文

早晨喝酒后醉意醺醺，焚香后关上楼阁门睡觉。长安城中尘土飞扬有十丈高，却到不了翠竹窗前。露水降下，葛布衣服单薄，参差不齐的树林影子带着寒意。仍然是残夜时的月亮，只是不在石湖观看了。向朝廷上书不再有这样的志向，手持酒杯自是多有感慨。筹划国事有各位公卿大臣在，我又何必为圣明之世感到羞耻。穿着青衫骑着瘦弱的马，头发花白还要上朝拜见。自己笑自己年老忘归，却不嫌弃官职太过笨拙。

注释

卯酒（mǎo jiǔ）

早晨喝的酒。卯时，早晨五时到七时。

醺然（xūn rán）

醉酒的样子。

葛衣（gé yī）

用葛布制成的衣服，多为平民穿着。

羸骖（léi cān）

瘦弱的马。骖，古代驾在车前两侧的马。

朝谒（zhāo yè）

上朝拜见。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧又略带孤寂清冷的氛围。诗的前几句通过描写自己饮酒、焚香、眠于竹窗前的惬意，与长安的尘嚣形成鲜明对比，突显出诗人所居之处的清幽。如‘卯酒意醺然，焚香闭阁眠。长安尘十丈，不到竹窗前。’这里运用了对比的写作手法，一闹一静，展现出诗人对宁静生活的喜爱。

在情感表达方面，诗中既有对闲适生活的满足，又有壮志难酬的无奈与自嘲。像‘上书无复志，把酒自多情。筹国诸公在，吾何耻圣明。’体现出诗人曾经有报国之志，如今却只能借酒消愁，自我安慰说有他人在筹谋国事，自己不必愧疚，实则是无奈之情的流露。

从主题思想来看，反映了诗人在特定环境下复杂的心境，对宁静生活的向往、对自身境遇的感叹以及对国家大事的态度等交织在一起。整体语言质朴，用简洁的诗句勾勒出丰富的画面和情感。

速览

《即事》是明代诗人文征明的作品，主题为闲适、孤寂、自嘲、壮志难酬。卯酒意醺然，焚香闭阁眠。 长安尘十丈，不到竹窗前。 露下葛衣单，参差林影寒。 依然残夜月，不在石湖看。 上书无复志，把…