潇湘八景 潇湘夜雨

译文

潮湿的云朵承载着秋声，众多声响聚集在竹林。江湖漂泊之人白发渐长，独自围着孤舟夜宿。月亮升起天空倒映在水中，平静的湖面比席子还洁净。怎能得到谪仙人，来听君山传来的笛声呢。孤单的船帆在落日下明亮，青山相互映衬连接。悠远的万里情思，又飘落到青山之外。远飞的大雁留恋回环的水中小洲，想要落下却又受惊飞起。芦苇深处猎网繁多，年末时稻粱稀少。中午时分鸡叫声从茅屋传出，霭霭的炊烟白白一片。集市散去人也稀少，山峦空寂翠色欲滴。白鸥在沙滩晾晒鱼网，头戴青箬笠冲破烟雾。摇橹声悠长，江面空阔楚天一片碧绿。太阳落山佛塔昏暗，遥远的钟声从烟雾笼罩的山岭传来。应该有未入眠的人，清冷地引发深深的思考。密密的雪花洒落在空旷的江面，乌云密布天空广阔。哪里知道风浪的高大，只说渔翁的蓑衣很好。

注释

篁竹（huáng zhú）

竹林。篁，竹林，泛指竹子。

孤蓬（gū péng）

孤舟。蓬，这里指代船。

谪仙人（zhé xiān rén）

原指李白，这里泛指仙人。谪，被贬谪。

征鸿（zhēng hóng）

远飞的大雁。征，远行。

缯缴（zēng zhuó）

猎取飞鸟的射具。

霭霭（ǎi ǎi）

云雾密集的样子。

欸乃（ǎi nǎi）

象声词，摇橹的声音。

浮图（fú tú）

佛塔。

泠然（líng rán）

形容声音清越。

赏析

从文学手法上看，全诗善用白描，如“鸡声茅屋午，霭霭墟烟白。市散人亦稀，山空翠犹滴。”几句，简洁而生动地勾勒出乡村中午时分的景象。在情感表达方面，充满了一种孤寂、清冷之感，像“江湖白发长，独拥孤蓬宿”，描绘出江湖游子的孤独寂寥。在意境营造上，诗中营造了多种意境，既有“月出天在水，平湖净于席”的宁静澄澈，又有“密雪洒空江，云冥天浩浩”的宏大寂寥。主题思想上，通过描写潇湘一带的各种景色以及其中蕴含的人物活动，表达了对人生境遇、自然景象的感慨。此诗写景细致入微，从不同的时间、气候等条件下笔，全方位展现潇湘的景色特色，并且融入了诗人自身的情感，使景与情相得益彰。

速览

《潇湘八景 潇湘夜雨》是明代诗人文征明的作品，主题为孤寂、写景、游子情、白描。湿云载秋声，万籁集篁竹。 江湖白发长，独拥孤蓬宿。 月出天在水，平湖净于席。 安得谪仙人，来听君山笛。 孤帆落日明，青…