元日书事效刘后村

译文

忧愁早早无端地来到我的小屋，若问忧愁是谁送来又是谁作媒介。年末之时原本就没有把忧愁带走，并不是新的一年另外带来的啊。不追求见面只是互相投递名帖，早晨名帖就堆满了我的破屋子。我也跟着别人投递几张名帖，这世间人情只嫌礼节简慢不嫌虚伪。

注释

谒（yè）

名帖，在古时拜访别人时通报自己身份的东西。

刺（cì）

名帖，同‘谒’，这里指名片之类的东西，如‘名刺朝来满敝庐’描绘出名帖堆满屋子的情景。

敝庐（bì lú）

破旧的房屋，是一种谦称自己住所的说法。

赏析

从文学手法上看，首联以设问的手法引出‘愁’这一情感主题，将愁拟人化，仿佛愁是被送来的，富有新奇感。颔联进一步对‘愁’进行阐述，采用一种辩证的思维，强调愁并非新年带来，而是旧年残留，这种对愁的来源的探讨，深化了愁绪的表达。颈联和尾联则转向对新年‘投名刺’这一习俗的描写，通过‘满敝庐’和‘随人投数纸’的描写，生动地展现出名刺往来的繁忙景象，并且在尾联直接表达出对这种‘世情嫌简不嫌虚’现象的批判，揭示出当时社会风俗中的虚伪性。在意境上，前两联营造出一种忧愁的氛围，小斋中无端而来的愁，残年未去的愁，充满压抑之感；后两联描绘出名刺满庐的喧闹场景，与前面的忧愁氛围形成鲜明对比。在情感表达上，既有个人的忧愁情绪，又有对社会世情的不满之情。主题思想上，既反映个人的生活情绪，也对当时社会的风俗人情进行了揭露和批判。

速览

《元日书事效刘后村》是明代诗人文征明的作品，主题为感时忧世、愁绪、风俗描写、批判社会。愁早无端到小斋，问愁谁送与谁媒。 残年原未将愁去，不是新年别带来。 不求见面惟通谒，名刺朝来满敝庐。 我亦随人投数纸，…