月夜葛氏墓饮酒与子重履仁同赋二首

译文

明月照亮着前行的道路，青松间吹起悲凉的风。凉秋多霜露，草木已经凋零。看着自己的影子心中不快，起身在荒寂之中行走。路上遇到两座石阙，知道这是古代的幽森的宫室（此处指陵墓）。古人已经看不到了，高大的石碑兀自高耸。上面题写着生前的爵位，下面记载着去世后的功绩。辛苦地在世间挣得名声，时间久了已经布满灰尘。剔除苔藓多次阅读碑文，碑文磨灭难以读完整。人生本来就脆弱，所依靠的是身后的功业名声。金石制成的碑刻都是这样，漂浮的云彩又哪里值得尊崇。走出城西门，说是登上葛君的墓地。葛君在世的时候，声誉光彩广泛传扬。哪里知道在百年之内，就像草上的露水迅速消逝。遗体被丢弃在空山里，风雨之中谁来眷顾。寒月照着墓室，荒乱的蒿草阻断了前行的道路。谁能知道你来呢，只有那青松。看见树看不见人，青松是那样坚固。于是知道人容易消逝，只是因为被俗情所牵累。以此为鉴怀念前人，为何又要悲哀思慕呢。强劲的风从西北吹来，令人肃然产生情感。举起酒杯感谢诸位，希望大家保重暮年。

注释

穹窿（qióng lóng）

中央高四周下垂的样子，这里形容墓碑高大。

尘蒙

被灰尘蒙蔽，指墓碑上的字迹因年代久远被灰尘覆盖，也暗喻功名被岁月尘封。

柔脆

柔弱、脆弱，形容人的生命的不堪一击。

玄堂

墓室，是对墓中堂室的一种称谓。

婴情

被情感所缠绕、羁绊。婴，缠绕。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲凉、孤寂、清冷的氛围。明月、青松、霜露、荒寂的道路、古幽宫、长满荒蒿的墓地等意象组合在一起，给人以荒芜、清冷之感，仿佛置身于一片萧瑟的历史废墟之中。从写作手法来看，诗人运用了情景交融的手法，如‘明月照行路，青松起悲风。凉秋饶霜露，草木行已空’，明月下的道路、带起悲风的青松、霜露中的草木凋零景象，都很好地烘托出诗人内心的孤寂和悲凉之情。叙事与抒情相结合，既叙述了游览葛氏墓的所见所闻，如对古墓的描写，墓碑上文字的磨灭等，又在其中融入自己的思考和情感，表达对人生易逝、功业虚无的感慨。在情感表达方面，诗中充满了对人生短暂、生命脆弱的悲叹，对古人已逝、功名成空的感慨，同时又有一种对现世的珍惜和对友人的劝勉之情。主题思想上，主要探讨了人生的意义和价值，揭示出身后功名如同浮云般虚幻不实，表达了对生命短暂、世事无常的深刻感悟。

速览

《月夜葛氏墓饮酒与子重履仁同赋二首》是明代诗人文征明的作品，主题为悲凉、感怀、人生短暂、情景交融。明月照行路，青松起悲风。 凉秋饶霜露，草木行已空。 顾影不自得，起行荒寂中。 道逢双石阙，知为古幽宫。 古人不可见，丰…