雪夜宿楞伽寺

译文

早晨在石湖的雪景中泛舟，傍晚住宿在楞伽山的云雾间。山中空寂夜晚寒冷深重，对着美酒也难以沉醉。三更时分山月高悬，起身看那浩渺无垠的白色世界。水和天相互映照，气象凌驾于氤氲的雾气之上。增添了山岩沟壑的风姿，淹没了鸥鹭的身影。也知道这景色不同寻常，光芒闪耀难以区分边界。就好像打开了玉府，圭璧罗列缤纷多彩。不时在万木的顶端，瞥见飘动如同玉佩般的雪花。山中僧人备下茶事，清扫积雪殷勤招待。疲倦了就支撑起石鼎，自己捆束松枝来焚烧。佛龛中的灯落下残灰，香炉中只余断断的香气。还怜惜江梅的姿容，如同玉般消瘦、冰肌皲裂。天气寒冷万木僵冻，月亮出来四周的山一片寂静。积雪让清夜如同白色的绢，幽静的山崖自己交相辉映。住在山上衣服单薄，俯视寒光正盛。长风扫走纤细的云朵，平静的湖面整个天空般洁净。倒影落在僧人的窗户上，横着飞溅的水花弄湿了如银的湖面。微小的波澜让玉塔摇晃，秀丽的景色在千岩间竞相展现。忽然间万物都隐没了，坐下来觉得各种遮蔽都消失了。一只鸟也不再飞动，月光的光华长久地更加明亮。吟诗的情怀一同变得明朗清澈，禅心寄托于枯瘦劲挺之物。只觉得尘世低下，忘记自己身在高远之处。在半空中敲击玉簪，清冷地发出独自的吟唱。万里都在我的眼中，悠悠地有一只渔艇。

注释

楞伽（léng qié）

山名，在江苏苏州。

醺（xūn）

酒醉。

皓无垠（hào wú yín）

浩渺无边的白色（指雪景）。皓，白色；无垠，无边际。

氤氲（yīn yūn）

形容烟或云气浓郁。

雰（fēn）

同“氛”，气，气象。这里形容雪花如飘动的佩饰般的气象。

茗（míng）

茶。

勌（juàn）

同“倦”，疲倦。

龛（kān）

供奉佛像、神位等的小阁子。

垆（lú）

炉子。

皲（jūn）

皮肤因寒冷或干燥而破裂。

夐（xiòng）

远、辽阔。

赏析

这首诗在文学手法上运用了丰富的描写，从时间（朝、暮、三更等）和空间（山、水、天空、僧窗等）的转换来构建画面，使诗歌层次分明。如“朝泛石湖雪，暮宿楞伽云”简单两句就点明了行程的时间推移与空间转换。在写景方面，描写细腻而生动，像“积雪缟清夜，幽崖自辉映”把积雪映照下的清夜以及山崖的幽深感描绘得如在眼前。诗中的比喻也很精妙，“有如开玉府，圭璧罗缤纷”将雪后的景象比作打开玉府，圭璧罗列，形象地写出了雪后世界的纯净与美丽。

情感表达上，诗人既有对楞伽寺雪夜美景的陶醉与欣赏，又透露出一种超脱尘世的禅意。从陶醉于景色的描写中，能感受到诗人对自然之美的热爱，而“吟怀共朗彻，禅心寄枯劲。秪觉尘界卑，忘身在高夐”等句则表达出诗人在这雪夜美景中获得的一种心灵的宁静与超脱，将吟诗的情怀与禅心相融合，对尘世有了一种俯视之感。

在意境营造上，全诗营造出一种清冷、幽静、空灵而又高远的意境。寒冷的雪夜、寂静的山峦、平静的湖水等景象组合在一起，再加上诗人禅意的融入，使整个意境充满了静谧与深邃之感，让读者仿佛置身于那雪夜的楞伽寺中。

主题思想上，通过描绘楞伽寺雪夜的景色，表达了诗人对自然之美的喜爱以及在自然中寻求心灵解脱与超脱尘世的心境。

速览

《雪夜宿楞伽寺》是明代诗人文征明的作品，主题为写景、雪夜、禅意、超脱。朝泛石湖雪，暮宿楞伽云。 山空夜寒重，对酒不能醺。 三更山月高，起视皓无垠。 水天相映射，气色凌氤氲。 增辉岩壑姿，灭…