应召赴京道上有作

译文

在秋冬交替万物凋零的时候，在鄞越之地一片苍茫之间。青山歪斜着从枕边经过（指舟行时所见青山），白色的鸟儿背向人飞还。询问风俗发觉乡音不同，想要消愁却发现酒价昂贵。虚名到底算是什么东西呢，不让我这个病人得以安闲。官府的行程催赶着到了年末，行船百尺就可停住（指暂时休息）。烟雾笼罩的水滨有高低错落的树木，傍晚的江上有来来去去的船只。经过的青山越来越少，沧海偏向吴地（指靠近吴地）。一路上没有遇到亲朋好友，怀念他人兴致变得渺茫。旅途之中喜欢温暖的天气，初冬时节天刚刚变冷。接近京城风俗有所不同，逆着水流前行水路艰难。人们说的吴地方言混杂，渔歌的楚地腔调悲酸。艰难的旅途没有好友相伴，心中的情怀又如何能放宽。

注释

鄞越（yín yuè）

鄞，古地名；越，也是古代的一个地域名，这里鄞越泛指诗人旅途中经过的地域。

欹（qī）

倾斜，歪向一边。

悭（qiān）

吝啬，这里指酒价昂贵。

眇（miǎo）然

高远、遥远的样子，这里指兴致变得渺茫。

暄（xuān）暖

温暖。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如“青山欹枕过，白鸟背人还”“烟浦高低树，晚江来去船”等句，简单几笔就勾勒出旅途中所见的自然景象，画面感很强。在情感表达方面，诗人通过旅途中的种种见闻，表达出一种羁旅的愁苦和对虚名的无奈之感。诗中的“问俗乡音异，消愁酒价悭”“所遇无亲旧，怀人兴眇然”等句都体现了这种远离家乡、孤独寂寞的情绪。在意境营造上，诗中描绘的秋冬之际苍茫的鄞越景色，烟浦、晚江、青山、白鸟等意象组合在一起，营造出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想围绕着诗人应召赴京途中的所见所感，既有对路途艰辛、风俗差异的描写，又有对自身羁旅之苦和被虚名所累的感叹。

速览

《应召赴京道上有作》是明代诗人方孝孺的作品，主题为羁旅愁思、白描手法、秋冬之景、风俗差异。摇落秋冬际，苍茫鄞越间。 青山欹枕过，白鸟背人还。 问俗乡音异，消愁酒价悭。 虚名果何物，不使病夫闲。 官程催岁暮，百…