岁暮寄王修德先生

译文

年末将要结束了，寒花悄悄地繁茂盛开。节气变换春天自有讯息，冰面融化水中有了痕迹。我的浅陋学问有愧于经世济民，困居于此荒废了与他人的研讨学问。把这一辈子的心意，都付之一笑给天地乾坤。在狭窄的茅屋中长啸，清谈时酒杯已空。天气寒冷火炉备受宠爱，年景不好饭锅也没有用处。拙笨的生计还比不上鸠鸟，身体消瘦得惊讶与鹤相同。灯花像是在嘲笑我极度的忧愁，所以在夜里的窗前发红。

注释

杪岁（miǎo suì）

岁末，一年将尽之时。‘杪’有末端的意思，常用于表示时间或空间的尽头。

寒花

寒冷季节开放的花，这里点明时节，同时也有烘托清冷氛围的作用。

朴学

本指质朴之学，后来泛指儒家经学。

经济

经世济民，治理国家，救济百姓。

甑（zèng）

古代蒸饭的一种瓦器，这里说甑无功，是表示年景不好，没什么食物可蒸。

赏析

这首诗在意境上营造出岁暮的萧索、清冷氛围，如‘杪岁垂垂尽，寒花悄悄繁’描绘出年末的景象，寒花独自繁茂更显孤寂。在写作手法上，多处运用对比，像‘朴学惭经济，穷居废讨论’，将自己的朴学与经世济民相对比，体现出一种自嘲与无奈。情感表达丰富，既有对自身境遇的无奈和自嘲，如‘计拙居鸠上，身癯讶鹤同’，也有对时光流逝的感慨，如开篇的岁暮景象描写。主题思想围绕着岁暮之时，诗人对自己人生境遇的思考与喟叹，既有学问未能经世的惭愧，又有困居生活的落魄，在岁末之际种种思绪交杂。诗中以景起兴，如寒花、冰动等景象引出自己的境遇和情感。且用词精炼，如‘惭’‘废’‘讶’等字生动地传达出诗人的复杂情感。

速览

《岁暮寄王修德先生》是明代诗人方孝孺的作品，主题为岁暮感怀、自嘲、清冷意境、抒情。杪岁垂垂尽，寒花悄悄繁。 律回春有信，冰动水生痕。 朴学惭经济，穷居废讨论。 都将百年意，一笑付乾坤。 长啸茅斋窄，清…