病中除夕

译文

数着漏刻声掩盖住即将翻完的旧历，半夜里的气候很是特别。独自哀伤忧愁与疾病相伴，它们不像岁月一样到年末就除去。三十岁知道自己还不算老，但已经难以和少年时相比。在功名方面比不上同代的人，心中所想之事愧对前代的贤人。街巷里都在占卜新的一年，都说会比旧年好。几次新的一年过去了，万事还和以前一样。再好的医生也难以治好我的病，学习道理却不能践行。疟疾哪里值得担忧，我的心病可不轻啊。

注释

残历（cán lì）

即将过去的旧历。残，剩余、将尽的意思。

中宵（zhōng xiāo）

半夜。宵，夜晚。

巳（sì）

已经。

功名（gōng míng）

指功业和名声，古时读书人追求科举及第等以获取功名。

前贤（qián xián）

前代的贤人，这里表示前代有高尚品德和伟大功绩的人。

赏析

从文学手法上看，这首诗多为直抒胸臆。首联通过描写除夕夜数着漏刻、残历，感受到半夜特殊的气候，奠定了全诗低沉压抑的氛围。颔联‘独怜愁共病，不与岁同除’将愁和病与岁除相对比，形象地表达出愁病难以消除的痛苦。颈联‘三十知未老，巳难同少年’运用今昔对比，感慨岁月变迁，青春不再。情感表达方面，诗中蕴含着多种复杂的情感，既有对自身病痛的无奈，又有对时光流逝、青春不再的感伤，还有对功名未就、愧对前贤的愧疚。在意境营造上，整体意境孤寂、落寞、压抑，如‘独怜愁共病’描绘出诗人独自在病中的愁苦画面。主题思想围绕着病中的诗人在除夕夜的种种感慨，包括对人生、功名、健康等多方面的思考。

速览

《病中除夕》是明代诗人方孝孺的作品，主题为病中感、叹时光、伤功名、直抒胸臆。数漏掩残历，中宵气候殊。 独怜愁共病，不与岁同除。 三十知未老，巳难同少年。 功名谢时辈，心事愧前贤。 里巷占新岁，皆…