别母舅哭外舅郑公

译文

往昔侍奉您乘安车一同进入关中，原本打算在这条路上再次向南返还。今天早上独自向着江东而去，眼泪洒落在西风中的草树之上，斑斑点点。外甥女被携带抱着远远地相随，本是骨肉情深却反而辜负了您。南郑江边有一座三尺高的坟墓，在万重山中有夕阳照着衰草。您对我在青史留名寄予厚望，古道情谊深厚，您将女儿嫁给我绝不是为了很多钱财。我自己惭愧不是奇伟的男子，恐怕辜负了您像侯霸、高允那样挑选女婿的心意。

注释

安车

古代可以坐乘的小车。古车立乘，此为坐乘，故称安车。高官告老还乡或征召有重望的人，往往赐乘安车。

女甥

外甥女。

竹帛

竹简和白绢，古代初无纸，用竹帛书写文字，引申指书籍、史乘。这里指期望在史书留名。

侯高

这里是用侯霸、高允来指代择婿要求高、有品德的人。侯霸是东汉初大臣，高允是北魏大臣，皆有品德、有威望。

赏析

从文学手法上看，全诗采用叙述与抒情相结合的方式。首联通过回忆往昔与外舅同行入关的情景，与今朝独去江东形成鲜明的对比，强化了今昔的落差之感。颔联中“泪洒西风草树斑”一句，情景交融，西风萧瑟、草树斑斑的景象衬托出诗人内心的悲痛，同时以泪洒的动作直接表达出哀伤之情。颈联描写外甥女相随的情景，进一步加深了这种愧疚与悲伤的情感，“远相从”体现出离别的不舍与艰难。尾联通过引用侯霸、高允择婿的典故，表达出诗人对外舅的敬重以及辜负其心意的自惭，丰富了诗歌的内涵。在情感表达上，诗中充满了对亲人离世的悲痛、辜负外舅的愧疚、离别的哀伤等复杂情感。在意境营造方面，如“南郑江头三尺冢，夕阳衰草万山中”描绘出一幅凄凉、孤寂的画面，夕阳下的衰草、山中的孤冢，渲染出浓重的哀伤氛围。主题思想上，主要表达了诗人与外舅之间深厚的感情以及外舅离世后的种种复杂情感。

速览

《别母舅哭外舅郑公》是明代诗人方孝孺的作品，主题为悼亡诗、抒情、愧疚、凄凉意境。昔奉安车共入关，拟于此路复南还。 今朝独向江东去，泪洒西风草树斑。 女甥携抱远相从，骨肉情深反负公。 南郑江头三尺冢，…