送黄小江之福建宪副

译文

五年间内心已经契合，四海之内分别后谁能相同。问学上我不如你而在前辈面前虚心请教，论文时我自愧不如甘拜下风。心中想念如同想念黄叔度般的你，你为政如同廉翁般清正。在飞云之上握手道别，互相期许心意无尽。面对贪泉始终坚守不变，如同介石般有坚贞的操守。审理案件为众人平反，为清理屯田筹划辛劳。风度翩翩又能官隐兼顾，道德仁义就在我辈之中。所以派遣我这山林之人，随着众人簇拥着你远去任职。白发苍苍临近暮年之时，百姓们伸长脖子盼望的时候。尚未报答奉养母亲的思念，恰好有路过家门的机会。喝着寿酒身佩金饰起舞，乘坐安稳的车子带着符节奔驰。秋风虽然即将到来，但不要兴起对美味莼菜的思念。体弱多病确实不合世俗，高尚的情怀多次与朋友相聚。在幽深之处饮酒，看我在草堂吟诗。日后只能在梦中相见，现在心中充满对你的敬重。路途艰险而且距离更远，再次相见又会是在山林之中。

注释

前席

《史记·屈原贾生列传》记载，汉文帝接见贾谊时‘问鬼神之本。贾生因具道所以然之状。至夜半，文帝前席。’这里表示专心倾听对方的话，诗人用此表示自己在问学方面不如友人而虚心请教。

下风

指风向的下方，在文中表示自己在论文方面自愧不如友人。

叔度

东汉黄宪，字叔度。《后汉书·黄宪传》记载他品德高尚，当时的人都很敬重他，这里用来称赞友人品德高尚。

廉翁

可能指廉洁的长者，用来形容友人为政清廉。

贪泉

在广州附近，相传饮此泉水会变得贪婪。晋代吴隐之饮贪泉而不变其廉洁，这里用来表示友人坚守廉洁的操守。

介石

指操守坚贞。出自《易·豫》‘介于石，不终日，贞吉。’

赏析

从文学手法上看，这首诗主要运用了叙事与抒情相结合的手法。全诗以送别黄小江为线索，在叙述中融入诗人的情感。如“五年心己契，四海分谁同”，直接点明两人交往之久、情谊之深，同时表达出分别后的孤寂之感。在情感表达方面，情感丰富而真挚。既有对友人学识和品德的敬重，如“问学输前席，论文愧下风。有怀过叔度，为政似廉翁”，又有离别的不舍之情，像“握手飞云上，相期意未穷”。在意境营造上，诗中通过“飞云”“山林”等意象构建出一种开阔又略带惆怅的意境，“白发垂堂日，苍生引领时”描绘出一种岁月沧桑与百姓期待的画面感。主题思想上，这首诗围绕送友人赴任展开，既表达了对友人的期许、敬重和不舍，又涉及到为官的操守、对民生的关注等多方面内容。诗中多处典故的运用，如“贪泉”“叔度”等，增添了诗歌的文化内涵，使诗歌更具深度。

速览

《送黄小江之福建宪副》是明代诗人方献夫的作品，主题为送别诗、抒情、用典、敬重。五年心己契，四海分谁同。 问学输前席，论文愧下风。 有怀过叔度，为政似廉翁。 握手飞云上，相期意未穷。 贪泉终不易，介…