驾游环碧演新乘马应制

译文

在御林初夏晴朗明亮的日子里，天子骑着马满脸喜悦。众人都惊讶那飞云如同擎着白玉，全然像是一匹白练从银河降下。一同游览环碧池我是多么幸运，得到天子温和的垂问对话。应和制令惭愧没有写出像《天马赋》那样的佳作，只能在南风中诵读舜帝朝堂的歌。九重天上车驾如同祥龙飞起，神仙般的仪仗如云般从帝宫出来。金制的马勒和雕饰的马鞍在正午时分很是华丽，草地花障更增添春天的和融气息。皇帝的车驾已经允许词臣跟从，精美的食物仍然让御厨提供。得到赐服承受皇恩再次叩头，平庸愚笨的我拿什么报答圣上。

注释

应制（yìng zhì）

由皇帝下诏命而作文赋诗的一种活动，在封建时代，臣子奉皇帝之命所作、所和的诗都称为应制诗。

重瞳（chóng tóng）

这里指天子，传说舜帝是重瞳，后世常以重瞳指代皇帝。

銮舆（luán yú）

皇帝的车驾，也叫銮驾。

御馔（yù zhuàn）

皇帝食用的饭菜，这里指精美的食物。

锡服（xī fú）

天子赐予的衣服。锡，通‘赐’。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅皇家出游的盛大而明媚的画面，如‘御林初夏晴明日’点明时间地点，营造出阳光明媚、生机盎然的氛围。从写作手法来看，多处运用比喻，‘共讶飞云擎白玉，浑看匹练下银河’将飞云比作擎着白玉，把某种景观比作银河匹练，形象地写出了所见景色的壮观与奇特。在情感表达上，诗人充满了对天子的崇敬与感激，如‘庸愚何以答重瞳’，表达出自己面对天子恩宠的惶恐与想要报答的心情。主题思想围绕着天子出游以及臣子的应制之感，既描绘了出游的盛景，又表达了臣子对天子的忠诚与感恩。诗中的‘同游环碧臣何幸，赐对重华语更和’等句体现了君臣之间的互动，反映出封建时代臣子对君主的依附关系。

速览

《驾游环碧演新乘马应制》是明代诗人方献夫的作品，主题为应制诗、感恩、盛景描绘、君臣关系。御林初夏晴明日，天子乘龙喜色多。 共讶飞云擎白玉，浑看匹练下银河。 同游环碧臣何幸，赐对重华语更和。 应制惭无天马赋，…