恭和圣制夏日与辅臣同游 其三

译文

宏伟的建筑因为遵循无逸的理念（而建造），豳风的乐曲还没有演奏完毕。圣上考察古代的心意，简直是想要承继神农（的功绩）。传下旨意向西指向御林之中，清香和余温可以感受到皇帝的谦和。多么幸运（能）怀着对农事的担忧降下询问（于臣民），一旦歌唱《云汉》之诗就倾吐出我的愚笨情思。

注释

雄搆（gòu）

雄伟的建筑。搆，同‘构’，构造、建造的意思。

无逸

这里指不贪图安逸，出自《尚书·无逸》，是周公劝诫成王不要贪图享乐的篇章。

豳（bīn）风

《诗经》十五国风之一，多描述农事等内容。

稽（jī）古

考察古代的事迹。

清馥（fù）

清香。馥，香气。

愚悰（cóng）

愚笨的情怀。悰，情怀、情绪。

赏析

从文学手法上看，首联中‘雄搆因无逸，豳风曲未终’对仗工整，‘雄搆’对‘豳风’，一为建筑一为乐曲，名词相对；‘因无逸’对‘曲未终’结构上也相呼应。通过对建筑理念和乐曲演奏的描写开篇，营造出一种庄重典雅的氛围。颔联‘圣皇稽古意，直欲继神农’直接表达出对皇帝效仿古人、欲继神农功绩的崇敬之情。颈联‘传宣西指御林中，清馥余温挹帝冲’通过描写皇帝传旨前往御林这一事件，‘清馥余温’从嗅觉和感觉方面去描绘在皇帝身边能感受到的气息，展现皇帝的亲和形象。尾联‘何幸忧农降清问，一歌云汉泻愚悰’中‘何幸’一词直白地表达出诗人的荣幸之感，诗人借《云汉》之诗来倾吐自己的情思，将对皇帝关心农事的感恩和自己的忠诚表现出来。整首诗主题围绕着对皇帝的歌颂，在情感表达上充满崇敬、感恩，意境上庄严而不失亲和，体现出宫廷应制诗的特点。

速览

《恭和圣制夏日与辅臣同游 其三》是明代诗人方献夫的作品，主题为宫廷诗、颂圣、崇敬、庄重。雄搆因无逸，豳风曲未终。 圣皇稽古意，直欲继神农。 传宣西指御林中，清馥余温挹帝冲。 何幸忧农降清问，一歌云汉泻愚悰。