胥门与方昆山思道

译文

病中的思绪整日迷迷糊糊，归舟一刻不停地划动船桨。路途是多么遥远啊，所遇到的人也寥寥无几。昨天在许市的街头，郑谷盛情邀请。今天在胥门之下，昆山的友人在等候我的车马。这样的相聚能有多久呢，为了你停留一个早晨。一句话说完太阳已西斜，孤灯又亮了整整一夜。惭愧于自己平生的情怀，落落寡合难以协调。和你如果意气相投，自然能慰藉我的无聊。可叹啊还未把话说完，一旦分别就难以再招回。尘世的风尘日益弥漫，关山也日益遥远。谁能驾驭天风，到西樵山来找我呢。知晓你已经很久了，今天才初次相识。会面实在不容易，敞开心扉又何必吝惜。感谢你也有美好的情怀，超然而与世隔绝。我平生怀着一片赤诚，只怕倾诉得不够快。惭愧我没什么可说的，无法慰藉你的诚挚。功名自古以来就难以获取，忌讳的更是孤立无援。在文字上耗费精神，要警戒做那些没有益处的事。六经都是通往大道的途径，可贵的是知道用力之处。学习却不知道根本，长久下去能得到什么呢。源头的泉水自己流淌不停，四海就是它的归宿。日月本来就有光明，它们的光辉能让万物生出洁白之色。这个道理本来就难以言说，说多了反而更加迷惑。走吧不要再多说了，希望你崇尚美好的品德。

注释

桡（ráo）

船桨。这里‘不停桡’表示船不停地前行。

俟（sì）

等待。‘俟我昆山轺’即等待我的车马。

崇朝（chóng zhāo）

终朝。一个早晨的时间。

悃愊（kǔn bì）

至诚，诚挚。‘无以慰悃愊’即无法慰藉对方的诚挚。

棼惑（fén huò）

迷乱困惑。‘多言转棼惑’表示话说多了反而更加迷惑。

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事为主，兼以抒情议论。诗中通过描述自己的行程经历，如‘昨日许市头，郑谷有深邀。今日胥门下，俟我昆山轺’，以时间和地点的转换来推进诗歌的叙述节奏。在抒情方面，诗人表达了与友人相聚的珍惜之情，像‘会面良不易，开心复何惜’，又有对离别的不舍与感慨，如‘嗟载未竟言，一别不可招’。在意境营造上，诗中既有旅途的孤寂感，如‘经途亦何远，所遇复寥寥’，又有与友人相聚时的温暖氛围。主题思想较为多元，既有对友情的重视，又有对人生道理如功名、学问等的思考。诗人在诗中劝诫友人要懂得学问的根本，不要做无益之事，体现出一种对友人的劝勉与关怀。整体风格较为质朴，情感真挚，在平淡的叙述中蕴含着深刻的人生感悟。

速览

《胥门与方昆山思道》是明代诗人方献夫的作品，主题为叙事、友情、劝勉、孤寂。病思日忽忽，归舟不停桡。 经途亦何远，所遇复寥寥。 昨日许市头，郑谷有深邀。 今日胥门下，俟我昆山轺。 此会良几何，为…