柳枝词二首

译文

只是笑那梁园之事已与往昔不同，梁王逝去之后只有燕子徒然归来。可怜梁园里多情的柳树，风中的柳絮纷纷如同雪花飞舞。渭水从西方流来相隔万里之遥，远行之人回去的路途遥远。低垂的杨柳不能拴住离别的情思，只能送着飞舞的花瓣飞过渭桥。

注释

梁园

西汉梁孝王所建的东苑，是园林盛景，这里代指曾经繁华之所。

风絮

风中的柳絮。

渭水

黄河的最大支流，常出现在古诗词中，多与送别等场景相关。

垂杨

垂柳。古诗文中常以杨柳表达送别、惜别之情。

离情

离别的情绪。

赏析

从文学手法上看，这两首诗运用了对比和拟人。如第一首将梁园往昔的盛景与如今梁王逝去后的寂寥作对比，‘多情树’‘不系离情住’等将柳树拟人化，生动形象。在情感表达方面，两首诗都蕴含着一种物是人非、离别愁绪的情感。第一首通过梁园的今昔对比，表达出对世事变迁的感慨。第二首借渭水迢迢、垂杨不能系住离情，传达出离人面对离别时的无奈与惆怅。在意境营造上，前一首诗描绘出梁园里风吹柳絮如雪飘飞的景象，寂寥而又带有几分凄美；后一首诗构建出渭水悠悠、飞花飘荡、垂杨低垂的画面，充满了离别的感伤氛围。主题思想上都是借景抒情，表达出对人事变化、离别的深刻感触。

速览

《柳枝词二首》是明代诗人王韦的作品，主题为物是人非、离别愁绪、借景抒情、今昔对比。却笑梁园事已非，梁王去后燕空归。 可怜园上多情树，风絮纷纷学雪飞。 渭水西来万里遥，行人归去水迢迢。 垂杨不系离情住，…