江上言怀四首

译文

旷野广阔风云涌入，天地回旋楚蜀相通。水渚上的禽鸟大多是白鹭，山岩上的树木一半是青枫。哀怨着湘君的曲子，盛赞大禹治水的功劳。傍晚涌起怀古的思绪，极目远望目送归鸿。

江岸约束着涛声湍急，轩窗凝结着浓重的野色。山间悬挂着神女带来的雨，江面上吹来楚王曾遇的风。船只争先恐后地渡河，里巷人家急忙准备晚餐。一生豪迈的游历兴致，如今潦倒对着鱼龙。

平旷的原野苍烟聚拢，高城之上有白鸟飞过。泽兰使楚客感怀，石竹隐藏着湘娥的身影。山谷的响声伴随着樵夫的歌声，江水鸣响传来划船的歌声。在夕阳下的芦苇丛边，拿暮愁怎么办呢。

月亮升起船还在前行，江水寒冷饮酒自慰。神女弄珠就在这样的夜晚，郑交甫解佩是在哪片河滩呢。岛屿在酒杯前晃动，星辰可从镜子里看到。半夜里渔歌响起，我也整理钓竿。

注释

渚禽（zhǔ qín）

水渚上的禽鸟。渚，水中小块陆地。

青枫（qīng fēng）

常绿树，枫叶在秋天会变红，但青枫也可指绿色的枫叶，此处描绘山岩上树木的景色。

湘君（xiāng jūn）

传说中舜的妃子娥皇和女英，舜南巡不返，二妃前往寻找，死于江湘之间，化为湘水之神。

夏后（xià hòu）

指大禹，大禹是夏朝的开国君主，因治水有功而闻名。

闾阎（lǘ yán）

里巷内外的门，后多借指里巷，也泛指民间。此处指民间百姓。

泽兰（zé lán）

一种植物，常生长于沼泽地，在这里因与楚地有关，能引起楚客的感怀。

石竹（shí zhú）

植物名，此处说石竹隐藏着湘娥的身影，是将植物与神话传说相结合。

葭菼（jiā tǎn）

芦苇，这里描绘夕阳下芦苇丛的景象，烘托暮愁。

弄珠（nòng zhū）

传说郑交甫在汉皋台下遇到两位神女，神女解佩珠相赠。这里的‘弄珠’指代与神女有关的传说故事。

解佩（jiě pèi）

与‘弄珠’同典故，指郑交甫遇神女解佩之事。

饬纶竿（chì lún gān）

整理钓竿。饬，整顿、整理；纶竿，钓竿。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用对仗，如‘渚禽多白鹭，岩树半青枫’‘岸束涛声急，轩凝野色重’等，对仗工整，节奏明快，增强了诗歌的韵律美。在写景方面，诗人描绘了丰富的自然景象，从风云、渚禽、岩树到涛声、野色、神女雨、楚王风等，意象众多且富有层次感，营造出开阔又略带哀愁的意境。情感表达上，诗人既有对古代神话传说和历史功绩的感怀，如‘哀怨湘君曲，平成夏后功’，又有自身潦倒处境下的惆怅，像‘平生壮游兴，潦倒对鱼龙’，将怀古之情与自身境遇相结合。主题思想围绕着江上的所见所感展开，在对江上景色描写的同时，融入历史文化内涵与个人情感，展现出诗人丰富的内心世界和深厚的文化底蕴。

速览

《江上言怀四首》是明代诗人王廷陈的作品，主题为写景、怀古、抒情、对仗。野阔风云入，天回楚蜀通。 渚禽多白鹭，岩树半青枫。 哀怨湘君曲，平成夏后功。 晚来怀古意，极目送冥鸿。 岸束涛声急，轩…