秋园酌谢子

译文

等待你频繁地折桂（喻科考得中），可怜我长久像系着的匏瓜（喻不得志）那样。不要嫌一天的时光漫长，希望缔结百年的交情。打开门惊讶于黄叶飘落，铺开白茅开启酒樽。自己本没有奇特之处可被问津，又何必奇怪世人的嘲笑呢。儿童就开始操持笔墨（指作诗等），到了四十岁却仍然一事无成。自从你擅长各种诗文体裁，让我对后辈产生敬畏之心。我的乡里是中丞的后裔，前朝有着太傅的名望。有如此高的才学，真不愧对家族的声誉。我的舅舅是你的生祖（祖父），你的生名比我的更好。不顾年龄差距以小友相称，好几代都有世交情谊。王家谢家那样的贤才并不缺乏，园林房舍之间距离也不远。临近衰老却偏偏重视旧交，多次相见珍惜年华。

注释

扳桂（pān guì）

折桂，指科举高中。古代科举考试一般在秋季，恰逢桂花开时，故用攀折桂花比喻科举及第。

系匏（xì páo）

出自《论语·阳货》‘吾岂匏瓜也哉？焉能系而不食？’，表示不得志，像匏瓜那样被系着而不能有所作为。

翰墨（hàn mò）

原指笔和墨，这里借指文章、诗赋等。

中丞（zhōng chéng）

官名，在这里表明友人的家族身份。

太傅（tài fù）

古代官职名，同样是用于说明家族的名望。

生祖（shēng zǔ）

祖父。

忘年（wàng nián）

不顾年龄、辈分上的差异。

通家（tōng jiā）

世交，指两家世代友好。

赏析

从文学手法上看，这首诗用典贴切，如‘频扳桂’用折桂典故表达对友人科举高中的期待，‘系匏’表达自己的不得志，使诗歌表意丰富。在情感表达方面，既有对自身境遇的自嘲与感慨，又有对友人的敬重与赞美，还体现出对彼此友情的珍视。在意境营造上，‘启户惊黄叶，开尊藉白茅’通过描写开门见黄叶飘落、以白茅为垫开启酒樽的画面，营造出一种略带萧索又闲适的氛围。主题思想上，既展现了诗人与友人的交谊，又涉及家族传承、自身的身世感怀等。整首诗语言平实却情感真挚，叙事抒情自然融合，在对友情、家族、个人经历等的叙述与感叹中，体现出一种历经世事后的豁达与感慨交织的复杂情感。

速览

《秋园酌谢子》是明代诗人王廷陈的作品，主题为友情诗、感怀、用典、叙事。待汝频扳桂，怜予久系匏。 无嫌一日长，愿结百年交。 启户惊黄叶，开尊藉白茅。 自无奇可问，何怪世人嘲。 儿童操翰墨，四…