送张都阃致仕归二首

译文

山城的秋天阴沉沉的，江面上画戟闪耀。也知道南方有许多事务需要顾虑，但无奈家中母亲的恩情（牵挂）。离开摆列如龙蛇般的军阵，回去寻找与猿鹤为伴的生活。伏波将军如今还不算老，他的铜柱依然标名于世。你家在淮海之畔，在这秋天将要归隐归去。你身着戎装但本有儒者的品行，如今将军像老莱子一样孝顺。过去熟悉司马兵法，又有张翰（季鹰）那样的才华。宝剑啊你要常常擦拭，不要让它沾染绿苔（被闲置）。

注释

都阃（dū kǔn）

指统兵在外的将帅。

致仕（zhì shì）

交还官职，即退休。

北堂（běi táng）

古指母亲的居室，这里代指母亲。

龙蛇阵（lóng shé zhèn）

古代兵家的一种阵法，这里指代军中事务。

猿鹤盟（yuán hè méng）

指退隐山林与猿鹤为伴的生活。

伏波（fú bō）

指伏波将军马援，这里用来类比友人。

老莱（lǎo lái）

指老莱子，以孝顺闻名，这里形容友人的孝顺。

司马法（sī mǎ fǎ）

古代著名兵书，这里表示友人精通兵法。

季鹰（jì yīng）

张翰，字季鹰，西晋文学家，有才华且旷达不羁，这里用来夸赞友人有才华。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘山郭秋阴重，江流画戟明’，以景衬人，阴沉的秋景与明亮的画戟形成鲜明对比，烘托出人物即将离去的独特氛围。颔联‘亦知南顾虑，其奈北堂情’运用心理描写，写出人物内心的矛盾挣扎，既有对南方事务的顾虑，又难舍家中母亲的亲情。颈联‘去偃龙蛇阵，归寻猿鹤盟’对仗工整，‘龙蛇阵’对‘猿鹤盟’，形象地写出从军中事务到归隐生活的转变。尾联‘伏波今未老，铜柱尚标名’则是用典，以伏波将军的威名来映衬主人公虽致仕但仍有不凡之处。在情感表达方面，全诗既有对友人致仕离去的不舍，又有对友人品德才华的敬重，同时还有对友人归隐生活的羡慕和祝福。在意境营造上，阴沉的秋景与离别的愁绪相融合，营造出一种淡淡的忧伤又带有归隐洒脱的意境。主题思想上，围绕友人张都阃致仕归乡这一事件，表达出多种复杂的情感。

速览

《送张都阃致仕归二首》是明代诗人王廷陈的作品，主题为送别诗、归隐、不舍、敬重。山郭秋阴重，江流画戟明。 亦知南顾虑，其奈北堂情。 去偃龙蛇阵，归寻猿鹤盟。 伏波今未老，铜柱尚标名。 尔家淮海曲，秋…