送戴中丞归

译文

失意潦倒如同郢中的行客，像屈原在泽畔行吟般神伤。长久抛弃如同和氏璧般的贤才，暂且埋没如同直生金般的正直之人。您不要担忧众人的谗言，人们应当谅解您的苦心。经过武夷山的时候，一定要登上最高的山峰。回去难道不快乐吗，姑且为留滞在此地而吟唱。到底是什么玷污了洁白的玉璧，暂时也能熔化黄金（喻谗言可畏）。因为我常常不得意，对于您更加感同身受。进谗言的人将要得逞，怎么能老于深山之中呢。

注释

郢（yǐng）中

郢，古地名，春秋楚国都城。郢中，这里代指楚国。

泽畔

湖边，这里指屈原行吟之处，有失意、哀怨的意境。

和氏宝

指和氏璧，比喻贤才，此处表达贤才被弃。

直生金

质地纯正的金子，比喻正直之人，意谓正直之人被埋没。

多口

指众人的谗言。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用典故。如‘落魄郢中客，销魂泽畔吟’，以郢中客和屈原泽畔行吟的典故，来暗示友人如同古时贤才般的失意境遇，增加了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。在情感表达方面，诗人对友人充满同情与理解，‘以我常失意，于君倍感心’直接表达出因为自己的失意而对友人的遭遇更能感同身受，同时诗中又有对友人的宽慰，如‘君勿忧多口，人当谅此心’。在意境营造上，通过‘郢中客’‘泽畔吟’等构建出一种孤独、失意又带有几分悲愤的意境。主题思想围绕着友人的遭际展开，既表达对友人被谗言所害、不得志的同情，又有对友人的宽慰和鼓励，劝友人不要因谗言而消沉避世。

速览

《送戴中丞归》是明代诗人王廷陈的作品，主题为赠别、失意、用典、同情。落魄郢中客，销魂泽畔吟。 久捐和氏宝，且伏直生金。 君勿忧多口，人当谅此心。 行经武夷下，须上最高岑。 归去岂不乐，聊…