府治内礼贤堂落成桐冈君张宴于此以招郡之耆旧予固非其人幸奉杖屦兹九月八日吾辈亦就此供具少展谢私诗曰跻彼公堂称彼兕觥此之谓也乃即席赋诗四章

译文

九日就在明天，我这楚地来客先期就如此狂放。竞相带着农夫家酿的酒，一同登上礼贤堂。滩流的响声传至官舍，云影从女墙上方飘过。好在守门者不加以阻拦打扰，悠闲地宽衣尽情举杯。随着同伴慢慢进入，琴和酒器就在此处摆开。赶紧娱乐这些达官贵人，预先效仿白衣送酒之人。轮流上前祝寿，长久的逗留让彼此到晚上更加亲近。车夫仆役私下里相问，为什么主人变成了宾客呢？我们这些人每次相见，就会颂扬您的贤德。治理的政绩超过龚遂、黄霸，情感比著书立说之人还专注。趁着闲暇之日在讼庭，大开阁门礼遇年高之人。不同的朝代今天在此饮酒，将会长久地成为佳话流传。怀着崇高的情谊深恐落后，这一天从农家出发。早就打算献上微薄之物，哪能等到菊花盛开之时。厨房靠着城墙，巾服与红霞相映衬。亲切的话语必须分别记好，明天好向客人夸耀。

注释

兕觥（sì gōng）

古代酒器。腹椭圆形或方形，圈足或四足，有流和鋬，盖一般成带角兽头形。

逡巡（qūn xún）

因为有所顾虑而徘徊不前或退却。这里指缓慢进入的样子。

朱绂（fú）客

指达官贵人。朱绂，古代礼服上的红色蔽膝，后多借指官服。

白衣人

这里用白衣送酒的典故，指送酒的人，也泛指没有官职的人。

龚黄

指汉代的龚遂和黄霸，二人皆以贤能著称，这里用来夸赞主人的治理才能。

竹素

犹竹帛，多指史册、书籍等，这里表示情感专注于高尚的品德等，比著书立说之人还偏。

芹子

微薄之物。

粉堞（dié）

用白垩涂刷的女墙，这里指城墙。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事清晰，按照赴宴、宴中的顺序依次展开描述。如‘竞携田父酝，同上礼贤堂’直接叙述众人带着酒登上礼贤堂的情景。在情感表达方面，充满了对主人的赞颂之情，像‘吾侪每一见，辄颂使君贤。治出龚黄右，情将竹素偏’，将主人的治理才能与龚遂、黄霸相比较，表达出对其的钦佩。在意境营造上，‘滩响来官舍，云阴过女墙’通过描写滩响、云阴等自然景象，为官舍增添了一种清幽、闲适的氛围。主题思想上主要是描绘一场在礼贤堂的宴会，体现出对贤德主人的敬重，对宴会欢乐氛围的渲染以及对此次聚会将成佳话的期许。整首诗语言平实，却生动地展现出当时的场景和人物的情感。

速览

《府治内礼贤堂落成桐冈君张宴于此以招郡之耆旧予固非其人幸奉杖屦兹九月八日吾辈亦就此供具少展谢私诗曰跻彼公堂称彼兕觥此之谓也乃即席赋诗四章》是明代诗人王廷陈的作品，主题为叙事诗、赞颂贤德、宴饮聚会、闲适意境。九日明朝是，先期楚客狂。 竞携田父酝，同上礼贤堂。 滩响来官舍，云阴过女墙。 当关幸不扰，缓带罄杯觞。 逐侣入逡巡，琴…