遣闷

译文

世间万事都惊心，感伤自己已年老，整个春天生计都艰难。黄莺啼叫春花纷繁变得令人讨厌，在山林间居住也很不安稳。学着在园圃中浇灌（为了避世）常抱着瓦瓮，听到有客来访赶忙找帽子迎接。这些年来只相信那鸥鸟，带着幼鸟靠近钓竿窥视鱼儿。病好后容颜衰老姑且自我欣赏，春色已深但欢笑能向谁展开呢？五个儿子不愿学习就随他们懒惰，庭院中的小路都已荒芜阻碍客人前来。每日展开琴书来愉悦自己的失意穷困，下雨打湿了头巾鞋子浸上莓苔。交往的朋友大多去世现在还剩下几个呢，拄着拐杖看花不断地回头。

注释

生理

生计，生活。

历乱

杂乱，纷乱。

无赖

这里指令人厌烦。

林坞

山林间的凹地，可指隐居之处。

栖迟

游息，居住。

学圃

学着种菜，这里有避世的意思。

应门

照应门户，指接待客人等家庭事务。

巾舄（xì）

头巾和鞋子。

物化

指去世，死亡。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用白描手法，如‘五男不学从渠懒，三径俱荒阻客来’直接描述家中儿子不学与庭院小路荒芜的景象，不加修饰却生动地展现出诗人的生活状况。情感表达方面，全诗弥漫着一种落寞、无奈与忧愁的情绪。诗人感慨自己年老，‘万事惊心伤老大’直接点明，又诉说生计的艰难、孩子的不成器、朋友的离去等，层层递进地表达出内心的哀伤。在意境营造上，通过描绘如‘莺花历乱转无赖，林坞栖迟殊未安’这样的景象，以看似美好的莺花之乱来衬托自己内心的烦乱不安，林坞本是幽静之所却住得不安稳，渲染出一种孤寂、烦闷的氛围。主题思想上反映了诗人对自己暮年生活的悲叹，对人生境遇的无奈，如家中之事的不顺，朋友凋零等。

速览

《遣闷》是明代诗人王廷陈的作品，主题为暮年悲叹、生活艰难、落寞孤独、白描手法。万事惊心伤老大，一春生理属艰难。 莺花历乱转无赖，林坞栖迟殊未安。 学圃避人长抱瓮，应门报客旋求冠。 年来相信唯鸥鸟，…