元夕雨四首

译文

元宵节在人间是重要的节日，傍晚听到昏暗天空中的雨声。眼前唱歌跳舞的歌女们散去，怀疑是如同楚王梦遇巫山神女般的彩云飘走了。（人们）结伴游玩并非没有约定，张灯结彩也是充满情致。春光好像嫉妒女子们华美的丝绸衣裳，不让这个元宵之夜明亮起来。歌声乐声催促着春天的节事，美好的风光好像可以预先赊取。请看那飞落的雨点，一滴滴像点缀着银色的花朵。出游的女子在江边，轻薄的衣裳被雾雨沾湿下垂。怎么能顾惜那罗袜，缓缓步行踩踏在春泥之上。

注释

冥冥（míng míng）

昏暗的样子。出自《诗经·小雅·无将大车》‘无将大车，维尘冥冥。’

楚行云

指楚王梦遇巫山神女，神女旦为朝云的典故，常用来形容男女欢会或女子的美貌及飘忽的状态。

罗绮（luó qǐ）

有花纹或图案的丝织品，这里指代穿着华丽的女子。

歌吹（gē chuì）

歌声和乐声。在古文中常一起使用，如‘歌吹为风，粉汗为雨。’

江皋（jiāng gāo）

江边的高地。如‘步余马兮山皋，邸余车兮方林。’

赏析

从文学手法上看，首句点明元夕的重要性，随后‘冥冥暮雨闻’迅速将氛围拉到雨夜之中，为全诗奠定了一种朦胧幽冷的基调。‘眼前歌妓散，疑是楚行云’用楚襄王梦遇巫山神女化为行云的典故，把歌妓散去比作行云飘走，既写出了那种如梦如幻的感觉，又增加了诗的文化底蕴。诗中‘春光妒罗绮，不放此宵明’运用拟人的手法，将春光拟人化，好像春光嫉妒女子们的美丽衣裳而不让元宵夜明亮，独特而新奇。在情感表达上，既有对元夕佳节的重视，又有对雨中元夕不能尽兴游玩的遗憾之情。在意境营造上，通过暮雨、散去的歌妓、湿垂的衣裳等意象，构建出一个朦胧、清冷又略带遗憾的元宵雨夜的意境。主题思想围绕着元夕雨夜展开，描绘出这个特殊情境下的种种景象和人们的感受。

速览

《元夕雨四首》是明代诗人王廷陈的作品，主题为元夕诗、雨夜、遗憾、用典。元夕人间重，冥冥暮雨闻。 眼前歌妓散，疑是楚行云。 结伴非无约，张灯亦有情。 春光妒罗绮，不放此宵明。 歌吹催春事，风…