燕京元夕曲

译文

大道上红楼被锦绣环绕，千家万户传出的歌乐钟声竞相争辉于春日。楼前的灯树高低错落照耀着，仿佛化作一片片红色的云霞飞舞。一辆辆华美的车子依次渡过星桥，双双翠袖女子吹奏着玉箫。只是惊讶游人纷纷避让，却不知那女子的丈夫是汉代的嫖姚校尉般英勇之人。千万的柳丝花朵巧妙地自我妆扮，春风吹散了女子身上绫罗的香气。是谁让月色如此模糊不清呢，真让幽并之地的游乐少年懊恼。

注释

嶙峋（lín xún）

形容山石峻峭、重叠，这里形容火树高低错落的样子。

辟易（bì yì）

退避，多指受惊吓后控制不住而离开原地。

嫖姚（piāo yáo）

原指汉代霍去病曾任嫖姚校尉，这里代指英勇之人。

游冶（yóu yě）

出游寻乐，多形容富家子弟。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用描写手法，如首联描绘出燕京元夕时大道和朱楼的华丽景象，通过‘锦绣围’‘歌钟万户’等词营造出繁华热闹的氛围，画面感极强。颔联以‘火树嶙峋照’和‘化作红云片片飞’生动地描写出元夕灯火的绚烂，想象奇特。颈联则通过描写香车、翠袖吹箫女子以及游人的辟易，富有情节性。在情感表达方面，诗中既有对元夕盛景的赞叹，如对楼前灯火美景的描写充满欣赏；又有对幽并游冶郎情绪的描写，略带诙谐，增添了诗歌的生活气息。在意境营造上，诗歌勾勒出一幅燕京元夕的风俗画卷，热闹繁华、灯火辉煌的景象跃然纸上。主题思想围绕燕京元夕的节日盛景展开，展现了当时的社会风貌和民俗风情。

速览

《燕京元夕曲》是明代诗人王廷陈的作品，主题为写景、节日、民俗、热闹。大道朱楼锦绣围，歌钟万户竞春辉。 楼前火树嶙峋照，化作红云片片飞。 香车一一渡星桥，翠袖双双引玉箫。 但讶游人争辟易，…