初归故园二首

译文

年少时就胸怀非凡的志向，离开家乡到远方游历。一句话冒犯了绛侯周勃和灌婴，历经万死才从囚禁中脱身。福祸相依真让人怀疑贾谊所遇的鵩鸟之事，自身光芒隐隐如同剑气射向斗牛。不敢说自己像汉朝的戟那样疲惫，实际上已经像苏秦的破旧黑貂裘一样狼狈。学习隐居像黑豹那样隐藏自己的行迹，心无巧诈算计面对白鸥。一生只有清白的操守，我的理想已经在隐居之地。富贵虽然不是我的愿望，但归来还是心怀惭愧。只因为频频触犯罗网，怎敢说早就抽身隐退。进和退都没有依据，自己迂腐疏懒有很多不称职之处。不妨让世俗之人嘲笑，打算向通达之人倾诉。志向和事业总是白白抛掷，艰难危险实在是饱经经历。逃避名声栖身于市井之中，投身于此羡慕那江畔。

注释

结发（jié fà）

束发，古代男子自成童开始束发，因以指初成年，这里指年少时期。

绛灌（jiàng guàn）

指汉代的绛侯周勃和灌婴，二人在汉初都是重臣。

幽囚（yōu qiú）

囚禁。

倚伏（yǐ fú）

出自《老子》‘祸兮福之所倚，福兮祸之所伏’，表示福祸相互依存。

鵩（fú）

一种鸟，汉代贾谊有《鵩鸟赋》，鵩鸟被视为不祥之物。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的典故。如‘一言侵绛灌，万死脱幽囚’中用汉代绛侯周勃、灌婴等的典故，‘倚伏虚疑鵩’用贾谊鵩鸟赋中的典故，‘光芒隐射牛’用剑气冲斗牛的典故等，这些典故的运用增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。在情感表达上，诗人充满了对自己往昔经历的感慨，有对仕途不顺的愤懑，如‘志业总虚掷，艰危诚饱谙’，一生的志向和事业都没有实现，饱经艰难危险。同时也有对归隐的向往，像‘习隐希玄豹，忘机对白鸥’表达出对隐居生活中宁静质朴的向往。在意境营造上，诗中既有对往昔仕途经历的种种复杂画面的勾勒，又有对归隐生活的想象描绘，二者相互交织。主题思想上，主要是表达诗人历经仕途坎坷后对归隐的抉择以及对自己人生的反思。

速览

《初归故园二首》是明代诗人王廷陈的作品，主题为仕途不顺、归隐、用典、感慨。结发负奇志，辞家作远游。 一言侵绛灌，万死脱幽囚。 倚伏虚疑鵩，光芒隐射牛。 敢云疲汉戟，实已敝秦裘。 习隐希玄豹，忘…