燕歌行二首

译文

未来的日子苦短过去的日子漫长，人生能有多久啊双鬓已经斑白。美好的时辰摆酒在我的厅堂，宾客友人纷至沓来进献乐方。繁杂的弦乐和哀怨的管乐奏响清商之音，傍晚移动酒樽走向深邃的内室。挽着瑟前来的是邯郸的歌女，卷起衣袖交叉手腕清亮的歌声飘扬。她把定情信物明珰赠送与我表达心意，微风轻拂衣裾可闻到奇异的香气。她解下簪子散开发髻露出润泽的乌发，起身看池塘里的一双鸳鸯。明亮的牵牛织女星在我身旁闪耀，想要前去追随它们却没有桥梁。出门是容易的但相见却是苦难的，山川原野曲折迂回道路千回百转。河中鲤鱼游去就不再回来，满怀思念您却不能倾诉。揽衣在半夜独坐长叹，怀着哀怨独自憔悴容颜。明月穿过帷幕照着我孤独入眠，您过去赠给我青色的美玉。我想要把它打碎寄给您看，想要打碎又停止姑且自我宽慰。飞逝的光阴催促着岁月年华，容颜不会等待您来怜惜，只恨没有羽翼飞起到云间。

注释

杂遝（zá tà）

众多杂乱的样子，这里形容宾客友人来得很多很杂乱。

清商

古代五音中的商音，其调凄清悲凉，这里指乐曲。

曲房

深邃幽隐的内室。

邯郸倡

邯郸来的歌女，邯郸在古代以出能歌善舞的女子闻名。

明珰（dāng）

用珠玉制成的耳饰，这里可视为定情之物。

青琅玕（láng gān）

一种青色的美玉。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。诗中先描述了一场宴会的场景，如‘佳辰置酒开我堂，宾友杂遝进乐方’等句，生动地展现出宴乐的热闹，这是叙事部分。而后面则转为抒情，像‘耿耿思君不能言’‘含情怨独凋朱颜’等，抒情主人公的哀怨、孤独等情感自然流出。在情感表达方面，诗人主要表达了时光易逝、人生短暂而又饱含相思之苦与孤独寂寞之情。时光匆匆，‘来日苦短去日长，人生几何鬓已霜’直接点明人生短暂的无奈，而对所思之人的思念却难以排遣，这种复杂的情感相互交织。在意境营造上，诗中既有热闹的宴会场景，又有孤寂的相思画面。热闹的宴乐场景如同一幅繁华的画卷，而后面独处时明月孤眠等景象则营造出一种孤寂、清冷的意境。主题思想围绕着人生苦短、相思之苦展开，通过对宴会欢乐的描写与相思者的孤独哀怨对比，更深刻地表现出主题。

速览

《燕歌行二首》是明代诗人王廷陈的作品，主题为叹时光、相思苦、叙事抒情、宴乐场景。来日苦短去日长，人生几何鬓已霜。 佳辰置酒开我堂，宾友杂遝进乐方。 繁丝哀竹流清商，薄暮移尊向曲房。 挟瑟进者邯郸倡，…