白纻辞五首
二八接武步舒迟，被服姣丽光陆离。
弹筝鸣瑟商羽移，喜溢欢恣不自持。
转盼含嬉属所私，累觞劝君君自知。
主人既醉客不辞，烛灭缨绝珠履遗。
朝露未晞夜霜零，众芳凋歇鶗鴂鸣。
逝者如斯不复停，人生百年命忽倾。
为君秉烛纵游行，三星在户参差明。
腾觚飞爵何纵横，垂罗映縠耀珠缨。
众中不言怀隐情，色授神驰流目成。
士女杂坐交和歌，河转参横奈夜何。
投君汉滨之玉佩，献君洛浦之明珰。
感君提携祝寿昌，舜日尧年乐未央。
为君楚舞纨袖扬，乍开乍合低复昂。
矫若白鹄云中翔，雕楹绮阁回素光。
竽瑟会节间笙簧，乐极悲来起徬徨。
共指皎日输肝肠，乌白马角誓不忘。
吴歈蔡讴调不同，众伶合作如一宫。
流郑激楚溯回风，姱姿修态纷追从。
人声丝竹各竞工，燕赵齐秦相代供。
曜灵西藏曲未终，繁灯列炬亘筵红，皎如初日辉帘栊。
娱酒沉歌费白日，绝代佳人何可失。
若恋似矜态非一，持觞递进娇相迫。
左推右引侠气溢，簪珥堕落宁复索。
文窗朱缀开洞房，锦衾瑶席施象床。
五色杂组系流黄，复帐中薰百和香。
层轩曲槛俯回塘，鸳鸯㶉鶒罗成行。
生丁盛世福运昌，四时为乐允无疆。
译文
高大的厅堂深邃的屋宇挂着翠色帷幕，香油灯烛散发着朱红的光辉。十六岁的少女们接连起舞步伐舒缓，穿着美丽的衣服光彩闪耀。弹奏古筝和瑟声韵变换，满心欢喜难以自控。转眼含笑注视着自己心爱的人，连连举杯劝酒您心中自知。主人已经喝醉宾客也不辞别，蜡烛熄灭帽带断绝珠饰鞋子也遗落。早晨的露水还未干夜晚寒霜已降下，众多的花朵凋谢杜鹃啼鸣。时光就像这样不停流逝，人生百年生命忽然倾倒。为您举着烛火纵情游乐，三星在门户上空闪烁。举杯飞酒多么肆意放纵，垂落的丝罗映照薄纱闪耀着珠饰的帽缨。在众人中不言语心怀隐情，以目传情心意相通。男女杂坐一起合唱歌曲，银河转向参星横斜无奈夜晚将尽。献上您汉水边的玉佩，献上您洛水畔的明珠耳坠。感谢您的提携祝您长寿昌盛，如同舜日尧年快乐无尽。为您跳楚地舞蹈丝袖飞扬，时开时合忽低忽高。矫健得如同云中飞翔的白鹄，雕饰的柱子绮丽的楼阁反射白色光芒。竽和瑟配合节奏间杂着笙簧，快乐到极点悲哀涌来开始彷徨。共同指着明亮的太阳倾诉衷肠，就算乌头变白马长出角也誓不遗忘。吴地蔡地的歌曲曲调不同，众多乐工合作如同一个音阶。流行的郑声激昂的楚声回旋于风中，美好的身姿仪态纷纷追从。人声和丝竹声各自争艳，燕赵齐秦等地的歌舞相继表演。太阳西沉乐曲还未终了，繁多的灯火排列照亮筵席一片通红，明亮得如同初升的太阳辉映着帘栊。沉湎于饮酒听歌浪费时光，绝世佳人怎能错过。像是眷恋又像是矜持神态多样，手持酒杯娇柔地递进相逼迫。左推右拉豪侠之气四溢，发簪耳环掉落也不再寻找。雕饰的窗户红色的装饰打开洞房，锦被瑶席铺设在象牙床上。五彩丝线系着黄色丝绢，双层帐幕中熏着百种香料。层层的轩廊曲折的栏杆俯临回环的池塘，鸳鸯鸂鶒罗列成行。生逢盛世福运昌盛，四季享乐确实没有尽头。
注释
- 二八（èr bā）
- 指十六岁。多用来形容年轻美貌的女子。
- 接武（jiē wǔ）
- 这里指前后足迹相连接，形容舞步小而舒缓。武，足迹。
- 陆离（lù lí）
- 形容色彩绚丽繁杂。
- 鶗鴂（tí jué）
- 杜鹃鸟。常在暮春啼鸣，常被用来表示时光流逝、百花凋零等意。
- 吴歈（wú yú）
- 吴地的歌曲。
- 蔡讴（cài ōu）
- 蔡地的歌谣。
- 姱姿（kuā zī）
- 美好的姿态。姱，美好。
- 曜灵（yào líng）
- 太阳。
- 㶉鶒（xī chì）
- 一种水鸟，常成对出现。
赏析
这首诗在意境上描绘出华丽而又充满欢乐氛围的场景，从高堂华屋中的歌舞盛宴，到男女之间的情思暗涌，再到盛世游乐的无尽享乐，形成一种繁复而热闹的意境。在写作手法方面，运用了大量的铺陈手法，如对宴会场景、歌舞表演、人物服饰神态等进行细致入微的描写，像“高堂邃宇施翠帷，兰膏明烛散朱辉。二八接武步舒迟，被服姣丽光陆离”，通过这种铺陈展现出宴乐的盛大与奢华。情感表达丰富多变，既有宴饮欢乐之情，如“弹筝鸣瑟商羽移，喜溢欢恣不自持”；又有对时光易逝的感慨，如“朝露未晞夜霜零，众芳凋歇鶗鴂鸣。逝者如斯不复停，人生百年命忽倾”；还有男女之间的情感纠葛，如“众中不言怀隐情，色授神驰流目成”。主题思想上，一方面展示了当时上层社会的宴乐生活，有享乐主义的色彩，另一方面也透露出对人生短暂的思考以及对情感的珍视。
速览
《白纻辞五首》是明代诗人王廷陈的作品，主题为宴饮诗、铺陈、欢乐、时光感。高堂邃宇施翠帷，兰膏明烛散朱辉。 二八接武步舒迟，被服姣丽光陆离。 弹筝鸣瑟商羽移，喜溢欢恣不自持。 转盼含嬉属所私，…