送通政寺丞章有常使朝鲜

译文

已经接受了如同苏武般的符节，又乘坐着如张骞般出使的船只。金印上龟纽低伏，紫色的诰命文书上凤纹盘绕着花朵。圣明的君主亲自颁布使命，藩国的臣子恭敬地拜谢嘉赏。哪里用得着派遣荀彘那样的征伐，朝鲜四周环海早已是安居乐业的家园。三韩在大地之内，四个郡处在海涛之边。圣明的君主想要重申命令，朝廷大臣选择贤能之人。下面的民情应该去探访考察，君主的仁德要去传布宣扬。不要贪恋价值千金的宝剑，将要留传美名于汉家史书。持着玉节辞别朝廷而去，高大的楼船横越大海航行。天子颁布历法，藩国承受恩泽荣耀。大海广阔云朵无边，雄鸡报晓太阳已经升起。朝鲜国人知道礼仪名分，达官贵人出城到郊外迎接。授予符节褒奖远方的属国，皇帝亲临轩殿派遣使臣。忽然身负重大的圣明使命，荣耀地被赏赐崭新的成套衣服。在大海中探寻疆界，从龙江出发离开渡口。凉风吹拂着仙桂飘香的明月，翘首远望使者离去扬起的尘土。受封土地之日，符印镇国之时。朱蒙开始与汉朝使者相通，用黑色的公牛供奉殷朝的祭祀。狱讼之事向朝鲜国的君主，宗庙的传承世代延续。从今往后千秋万代，与国家的存在没有尽头。

注释

苏卿节

苏卿即苏武，节为苏武出使匈奴所持的符节，这里指使者持有的代表朝廷出使的凭证。

博望槎

博望为张骞，被封为博望侯，槎为木筏。传说张骞曾乘槎探寻河源，这里指使者出行的船只。

金章

金质的官印。

龟伏纽

印纽雕刻成龟形，龟伏着，是官印的一种样式。

紫诰

帝王诏令。古时诏书盛以锦囊，以紫泥封口，上面盖印，故称紫诰。

藩臣

附属国的臣子。

荀彘

荀彘（zhì），西汉将领，这里借指武力征伐。

三韩

古代朝鲜半岛南部的三个部落联盟，后泛指朝鲜半岛。

舆地

大地，土地。

申命

重申命令。

敷宣

传布，宣扬。

正朔

农历正月一日，古时帝王易姓受命，必改正朔，这里指天子颁布的历法。

赏析

这首诗在文学手法上较为工整，全诗以叙事为主，在叙述中融入描写。例如“鳌极云无际，鸡鸣日已生。邦人知礼分，冠盖出郊迎。”通过描写大海的广阔云际无边以及日出的景象，烘托出朝鲜之地的风貌，同时展现出朝鲜民众知晓礼仪，出城迎接使者的场景，描写细致入微，画面感较强。在情感表达上，既有对出使使命的庄重感的体现，也有对藩国与宗主国之间关系的一种和谐状态的描绘。从意境营造来看，诗中营造出一种宏大而和谐的氛围，大海的无垠、日出的蓬勃景象都增添了这种宏大感，而藩国对使命的敬重又体现出和谐。主题思想方面，主要是围绕着通政寺丞章有常出使朝鲜这一事件展开，展现了出使过程中的各个方面，包括使命的授予、旅途的情况、藩国的迎接以及两国关系等诸多内容。整体诗风较为平稳、庄重，如实记录了这一外交事件相关的诸多元素。

速览

《送通政寺丞章有常使朝鲜》是明代诗人王汝玉的作品，主题为叙事诗、出使、外交、庄重。已受苏卿节，还乘博望槎。 金章龟伏纽，紫诰凤盘花。 明主亲颁命，藩臣敬拜嘉。 宁烦遣荀彘，环海久为家。 三韩舆地内，四…