挽庐陵萧先生

译文

品德操行堪称先辈楷模，威严的仪态为晚辈树立典范。刚在青山间开始隐居，在朝廷早已声名远扬。正追逐着大鹏般的高远志向，突然惊闻如贾谊般写下《鵩鸟赋》般不祥的文章（意谓英年早逝）。读您济世匡时的策略，泪水洒落系冠的长缨。您处世常常以古人为师，忧伤每每是有感于当今之事。您将与展禽的行迹相近，和贾谊本是一样的济世之心。江西还留存着您的仪范，在南方的岁月已经很久。有经世之学传于令郎，身虽已逝却胜过满箱的金银。

注释

晦迹（huì jì）

隐居，不让人知道自己的踪迹。‘晦’有隐藏的意思，‘迹’指行迹。

丹阙（dān què）

指帝王所居的宫廷。‘丹’常表示华丽，‘阙’本是宫门两边的高台，这里指代宫廷。

赋鵩（fù fú）

作《鵩鸟赋》，西汉贾谊谪居长沙时作此赋，鵩鸟飞进他的住宅，他认为是不祥之兆，于是创作此赋。这里表示不祥之事，暗示萧先生的早逝。

匡世（kuāng shì）

挽救世道；扶正世道。‘匡’有纠正、救助之意。

仪刑（yí xíng）

楷模；典范。

令子（lìng zǐ）

犹言佳儿，对别人儿子的美称。

籯金（yíng jīn）

一筐金子，常用来比喻财富。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故，如‘方逐搏鹏举，俄惊赋鵩成’中用大鹏象征远大志向，以贾谊写《鵩鸟赋》暗示英年早逝，‘展禽将比迹，贾谊本同心’也是借展禽、贾谊的典故来表明逝者的品德和志向。在情感表达方面，全诗充满了对萧先生的敬重与缅怀之情，通过对其德行、志向等的叙述来体现这种情感。在意境营造上，诗中既有‘青山初晦迹’这样的清幽隐居意境，也有对其在‘丹阙早知名’的政治抱负的展现，二者对比，更增添了对萧先生壮志未酬的惋惜之感。主题思想围绕对庐陵萧先生的悼念展开，展现他的品德、才华、志向以及对他去世的悲痛之情。

速览

《挽庐陵萧先生》是明代诗人王汝玉的作品，主题为悼念、用典、敬仰、抒情。德行称先辈，威仪式后生。 青山初晦迹，丹阙早知名。 方逐搏鹏举，俄惊赋鵩成。 读君匡世策，雪泪洒长缨。 出处恒师古，忧…