追赋杨氏夜游

译文

一百二十位如同惊鸿般的女子，系着缨铃成小队簇拥着。车盖张开遮蔽了桂月，扇子挥动度过兰香的微风。翡翠做的钗梁很沉重，芙蓉色的裤褶红艳艳。今晚要到哪里去呢？将要进入望仙宫。红色的城墙之上明月高悬，西边集市车辆拥挤。马镫是金色且镂刻着银花，雕饰的马鞍上填充着翠羽。黛眉轻描如同弯弯的月牙般纤细，发膏润滑使得发髻如云般偏斜。在驰道上争着率先到达，君王的宫中使者前来宣召。银灯被绛色纱帐遮掩，流动的光彩映照在铅华之上。插在鬓发间的金鸾小巧，画的翠雁斜斜地贴在蛾眉上。衣衫宽松能藏下半个折痕，解下的绶带系成双花的样式。大家一起目睹新的妆束，相互邀约进入内宫。红色锦缎簇拥着鞍鞯，在宫西的小集市边。更换衣服松开宝带，均匀涂抹脂粉整理落花钿。袖子窄小扬鞭容易，靴子轻便下马便捷。君王喜好夜间饮酒，留众人在凤楼前沉醉。

注释

惊鸿

惊飞的鸿雁，常用来形容女子体态轻盈优美，出自曹植《洛神赋》‘翩若惊鸿’。

缨铃

系在衣物或车马等上面的穗状饰物，有装饰和发出声响的作用。

桂月

指月亮，因传说月中有桂树，故称。

裤褶（kù xí）

一种服装，上服褶而下缚裤，其外不复用裘裳，始于汉末，流行于魏晋南北朝。

黛（dài）

青黑色的颜料，古代女子用来画眉。

金镫（dèng）

金属制作的马镫。

髻云

形容发髻像云朵一样。

绛纱

红色的纱帐。

铅华

古代女子化妆用的铅粉，这里代指妆容。

鞍鞯（ān jiān）

马鞍和垫在马鞍下面的东西。

落花钿

一种形如花朵的金钿，为女子头饰。

凤楼

指宫内的楼阁。

赏析

这首诗描绘了杨氏夜游的盛大场景。在文学手法上，通过细致的描写展现画面，如‘盖张遮桂月，扇动度兰风’等句，运用细节描写，将人物的服饰、车马等场景生动地勾勒出来，给读者很强的画面感。在情感表达上，看似客观地描写场景，但从‘君王好夜饮，留醉凤楼前’等句可以感受到一种宫廷生活的繁华以及杨氏受宠的氛围。在意境营造方面，构建出一个华丽、热闹且充满宫廷气息的夜景，明月高悬下的宫廷、盛装的人群、华丽的车马等元素共同营造出这种氛围。主题思想上，反映了宫廷的夜生活以及杨氏一族的受宠状态。诗中大量铺陈描写，从人物的容貌、服饰到车马、宫殿等，全面展示了当时的场景，犹如一幅宫廷夜游的画卷在读者眼前徐徐展开。

速览

《追赋杨氏夜游》是明代诗人王汝玉的作品，主题为宫廷诗、描写细腻、夜景、受宠。十二百惊鸿，缨铃小队丛。 盖张遮桂月，扇动度兰风。 翡翠钗梁重，芙蓉裤褶红。 今宵向何处，将入望仙宫。 朱城璧月悬，西…