送春官主事陆伯曕使朝鲜

译文

在天下文字相同的时候，在春秋大一统的年份。年轻有为的官员辞别皇宫中的官署，如星使一般乘坐楼船出行。那大海的尽头在神鳌出没之处，天边与旭日相连接。哪里会比张骞逊色呢，他的功勋业绩被记载在史书之中。朝鲜的臣民遵循我朝历法，其名声和地位都很重要。藩国对朝廷忠诚恳切，朝廷对它的恩宠赏赐非常荣耀。使者带着龙节向着太阳升起的地方出发，在海上如同使星般明亮。重新续写东方的传记，谁还会去谈论汉代将领的名声呢。

注释

春官

在明代，春官为礼部的别称，这里指陆伯曕所属的部门。

粉署

尚书省的别称，这里泛指宫廷官署。

神鳌（áo）

神话传说中的海中大龟，常用来形容大海的广阔与神秘。

正朔

指一年的第一天，这里表示朝鲜遵循明朝的历法，喻指朝鲜对明朝的归顺。

繁缨（fán yīng）

古代天子、诸侯辂马的带饰，这里代指名位。

龙节

古代用于泽国的龙形符节，这里指使者的凭证。

使星

古时认为天节八星主使臣事，因称帝王的使者为使星。

赏析

从文学手法上看，首联‘寰宇同文日，春秋一统年’，运用宏大叙事，点明了当时的时代背景，为全诗奠定了一种宏观、开阔的基调。颔联‘仙郎辞粉署，星使泛楼船’以‘仙郎’‘星使’等词形容出使之人，用‘辞’和‘泛’生动地描写出人物的行为动作，形象地勾勒出使者出发的情景。颈联‘海极神鳌际，天连旭日边’描写海上行程的遥远，通过‘海极’与‘天连’，将视野拓展到极为广阔之处，营造出一种雄浑壮阔的意境。尾联‘何惭张博望，勋业著青编’通过与张骞作比，表达对陆伯曕出使能够建功立业的期许。从情感表达方面，诗中既有对使者出使远行的描写，又充满了对使者能够不辱使命、建立功勋的期望，同时也反映出当时朝廷与藩国之间的关系，体现出一种大国的自信与自豪。在主题思想上，通过对陆伯曕出使朝鲜这一事件的描写，展现出明朝在当时国际关系中的影响力以及对藩国事务的重视。

速览

《送春官主事陆伯曕使朝鲜》是明代诗人王汝玉的作品，主题为送别、出使、壮阔、期许。寰宇同文日，春秋一统年。 仙郎辞粉署，星使泛楼船。 海极神鳌际，天连旭日边。 何惭张博望，勋业著青编。 臣民归正朔，名…