题双鸟图

译文

柔美的绿杨树枝条上，有两只鸲鹆（八哥）停歇。哪里知道五彩斑斓的凤凰，最终还是选择在丹山栖息。轻盈飞舞的一双美好鸟儿，一同栖息在一根树枝上很安然。谁又知道在美玉般的仙岛上，还有着别样的翠竹。

注释

鸲鹆（qú yù）

鸟名，俗称八哥。

九苞凤

传说中的神鸟，身上有九种色彩，代表祥瑞。

丹山

神话中的山名，是凤凰栖息的地方。

瑶岛

传说中仙人居住的美玉般的岛屿。

青琅玕（lán gān）

本指青色的玉石，这里指翠竹。

赏析

这首诗在文学手法上，采用了对比的手法。前两句描绘出双鸲鹆栖息于绿杨枝的画面，后两句则提及九苞凤宿于丹山，以鸲鹆和凤凰作比，鸲鹆所处的绿杨枝与凤凰所在的丹山也形成对比，暗示出不同的境界与层次；同样，后面四句中双好鸟同集一枝的安然画面，与瑶岛上的青琅玕（翠竹）的未知世界又形成对比。在情感表达方面，流露出一种对更高境界、更美好事物的向往，双鸟图或许只是一个表象，诗人借由图中的鸟表达出内心对超凡脱俗事物的憧憬。在意境营造上，诗中既有眼前双鸟在绿杨枝上的现实画面，又有九苞凤、丹山、瑶岛等充满奇幻色彩的意境，两者相互交织，使诗歌的意境既立足于现实又超脱于现实。从主题思想来看，诗人可能是通过鸟的不同栖息之所，来表达对不同层次的追求或者对理想境界的探寻。

速览

《题双鸟图》是明代诗人王汝玉的作品，主题为托物言志、对比、向往、写景。婀娜绿杨枝，上有双鸲鹆。 焉知九苞凤，终择丹山宿。 翩翩双好鸟，同集一枝安。 谁知瑶岛上，别有青琅玕。