婕妤怨

译文

长信宫中秋风乍起，昭阳殿里夜晚月光明亮。彼此相隔只有一步之地，各自都难以承受内心的情感。不知何处传来歌声，（婕妤）独自伫立又到了黄昏时分。自己忧愁化为声声感叹，（这）并不是埋怨君王的恩宠。

注释

婕妤（jié yú）

宫中女官名，汉武帝时始置，位视上卿，秩比列侯。

长信

汉宫名，汉太后常居之。借指失宠宫妃居住的冷宫。

昭阳

汉代宫殿名，汉成帝时赵飞燕姊妹所居，后泛指后妃所住的宫殿。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比和烘托的手法。前两句‘长信秋风起，昭阳夜月明’，长信宫与昭阳殿形成鲜明对比，长信宫的秋风萧瑟，而昭阳殿则是夜月明亮，暗示了婕妤失宠后的凄凉与得宠者的受宠风光。‘相看一步地，各自不胜情’，‘一步地’的近与‘不胜情’的复杂情感形成强烈的反差，将失宠者与得宠者之间微妙的关系展现出来。在情感表达方面，诗人通过描写婕妤的孤独、忧愁，含蓄地表达了婕妤失宠后的哀怨之情。诗中婕妤独立黄昏，听着歌声而自愁感叹，细腻地刻画出她内心的落寞。在意境营造上，秋风、明月、黄昏等意象的运用，营造出一种孤寂、清冷的氛围。主题思想上，揭示了封建宫廷中女性在皇权下得宠失宠的不同境遇以及失宠者无奈哀怨的心境。

速览

《婕妤怨》是明代诗人王汝玉的作品，主题为宫怨诗、失宠、哀怨、对比。长信秋风起，昭阳夜月明。 相看一步地，各自不胜情。 歌声何处动，独立又黄昏。 自愁成感叹，不是怨君恩。