题竹四首 雨涤铅粉节

译文

雨水洗净了竹节如同洗去铅粉，

带着香气的露水淋漓，湿意还未干，迎着风的翠竹如翠袖佳人耐不住寒冷。

劝君不要采折这青青的竹节，要留着等待丹山那五彩的鸾鸟（栖息）。

湘水边春天将尽竹子一片青绿，曾经遇到西风从洞庭湖吹过。

如同玉佩碎落铃铛丛集在烟雨之中，深夜楚地的游子不忍卒听那声响。

春雷刚刚响起，冬眠的龙被惊醒，竹子那猛劲的气势凌越天空矫健纵横。

多次在山窗下亲眼见到的情景，露水如华月光皎洁明亮。

回忆曾经在深邃的宫禁之中相对，起草诏书的时候天气忽然转阴。

竹粉潮湿香气浓郁春色烂漫，岁月寒霜霰雪又怎能侵害（它）。

注释

铅粉（qiān fěn）

古代妇女化妆用的铅粉，这里用来形容竹子表面如同被铅粉装饰，被雨涤后更显洁净。

丹山（dān shān）

传说中产凤凰的山，这里用来指代美好的地方。

五色鸾（wǔ sè luán）

五彩的鸾鸟，鸾鸟在传说中是一种神鸟，象征美好。

湘皋（xiāng gāo）

湘江岸边的高地。

蛰龙（zhé lóng）

冬眠的龙，这里用以形容春雷惊醒竹子仿佛唤醒蛰龙，写出竹子的气势。

夭矫（yāo jiǎo）

形容姿态的伸展屈曲而有气势。

琐闱（suǒ wéi）

镌刻连琐图案的宫中旁门，常指代宫廷。

霜霰（shuāng xiàn）

霜和霰雪，这里用来考验竹子，突出竹子的耐寒品质。

赏析

从文学手法上看，这组诗运用了比喻、拟人等手法。如‘迎风翠袖不胜寒’将竹子比作翠袖佳人，赋予竹子人的情感和姿态，生动形象地描绘出竹子在风中的娇弱之态。在情感表达方面，诗人对竹子既有喜爱怜惜之情，如‘劝君莫取青青节，留待丹山五色鸾’体现出不忍破坏竹子的美态，希望它能成为鸾鸟的栖息之所；又有敬重之感，‘粉湿香浓春烂熳，岁寒霜霰岂能侵’表现出竹子不畏寒霜的高洁品质，诗人借此表达对这种品质的敬重。在意境营造上，诗中描绘出了如‘香露淋漓湿未干’的清新、‘碎佩丛铃满烟雨’的朦胧、‘露华如水月华明’的清幽等多种意境，不同的意境从不同角度展现竹子的美。主题思想上，借竹子来表达对美好事物的珍视、对高洁品质的向往与推崇，也流露出诗人自身的情怀与志趣。

速览

《题竹四首 雨涤铅粉节》是明代诗人王汝玉的作品，主题为咏物诗、借物抒情、清新意境、高洁品质。香露淋漓湿未干，迎风翠袖不胜寒。 劝君莫取青青节，留待丹山五色鸾。 湘皋春尽玉青青，曾值西风过洞庭。 碎佩丛铃满烟雨，…