答丁逊学虞公务见寄

译文

前方山峰昏暗之色涌起，四周原野暗淡即将进入暮色。心中想念故乡的友人，相互遥望却阻碍了欢乐的会面。忧愁地怀着离别的愁绪，冲动地被忧伤的情愫所触动。难道没有江上的船只，可以泛舟于这烟雾中的小洲吗？但仍然被文墨之事所羁绊，最终没能踏上归乡之路。写下诗篇投赠给你，只能惆怅地长久伫立。偶然返回山中，相见时散去烦闷的心情。分别后又过了十天，美好的会面时机仍然难以找寻。郊外原野上初雨刚停，春天的树林新绿遍布。自己惭愧如浮萍断梗般漂泊的踪迹，徒然辜负向往山水烟霞的心志。看你枉自寄来的诗作，其中有如同金玉般美妙的声音。沉吟着却不能作答，太阳已落下西边的山岭。

注释

暝色（míng sè）

暮色；夜色。常出现在古诗文中，用来描绘傍晚天色的昏暗。

欢晤（huān wù）

欢乐地会面。‘晤’有会面、见面的意思。

忧素（yōu sù）

忧伤的情愫。‘素’在这里可理解为情愫、情感。

烟渚（yān zhǔ）

雾气笼罩的洲渚。‘渚’指水中小块陆地。

烦襟（fán jīn）

烦闷的心怀。‘襟’有胸怀、心怀的意思。

旬日（xún rì）

十天。古文中常用的表示时间的词汇。

萍梗（píng gěng）

浮萍和断梗，因漂泊无定，常用来比喻行踪不定。

烟霞心（yān xiá xīn）

向往山水烟霞的心境，即对闲适自在的隐居生活的向往之心。

贻什（yí shí）

寄赠的诗篇。‘贻’有赠送的意思，‘什’指代诗篇。

西岑（xī cén）

西边的山岭。‘岑’指小而高的山。

赏析

从文学手法上看，这首诗善用景物描写来烘托情感。如‘前峰暝色起，四野黯将暮’通过描写傍晚昏暗的景色，奠定了全诗惆怅的基调，这种以景起兴的手法为后文抒情做了铺垫。在情感表达方面，诗中蕴含着复杂的情感，既有对故山友人的思念之情，如‘缅怀故山人，相望阻欢晤’直接表达出对友人的想念以及不能相见的遗憾；又有因漂泊在外，被俗事羁绊而不能归乡的无奈之感，像‘尚为文墨系，未果戒归路’就体现了这种无奈。在意境营造上，诗中的景象描写如‘郊原初雨歇，新绿遍春林’营造出一种清新而略带惆怅的意境，春雨初歇后的春林新绿，本是充满生机的景象，却因诗人内心的烦闷和对友人的思念而染上惆怅的色彩。主题思想上，表达了诗人对友情的珍视、对故乡的思念以及对自己漂泊生活的无奈和对理想生活的向往。

速览

《答丁逊学虞公务见寄》是明代诗人王汝玉的作品，主题为思乡、念友、惆怅、借景抒情。前峰暝色起，四野黯将暮。 缅怀故山人，相望阻欢晤。 戚戚抱离愁，冲冲动忧素。 岂无江上舟，泛此烟中渚。 尚为文墨系，未…