景陵挽歌二首

译文

痛苦的雾气缠绕着出殡时的铭旌，阴云簇拥着翠色的旗帜。山川都收敛起色彩，草木也饱含着悲痛。百官在雨中哭泣着送行，狂风呼啸万民相随。凄凉的笳声响起，不再像演奏韶乐时那样。

先帝的灵驾陪伴着先皇，仙逝后侍从太宗。墓冢连着翠绿的宫殿，玉匣安放在玄宫之中。四海之内悲痛呼号深切，先帝的神灵在天庭升降自如。远远地知道先帝的龙驾，长久地行进在五彩祥云之中。

注释

丹旐（dān zhào）

出殡时为棺柩引路的铭旌，多用绛帛粉书。

翠旗

饰以翠羽的旗帜。

笳吹

笳声，这里指送葬时吹奏的哀乐，笳是一种古代北方民族的吹奏乐器。

韶（sháo）

传说舜时的乐名，这里表示美好的音乐。

灵御

指先帝的灵驾。

仁考

对已故父亲的美称。

仙游

这里指先帝逝世。

珠丘

传说中的古迹，这里应指陵墓。

玉匣

古代帝王的葬具，亦指其棺。

掞（yàn）

通‘艳’，这里可理解为安放于华丽之处的意思。

玄宫

帝王的坟墓。

海宇

指天下。

赏析

这首挽歌在意境上营造出一种极为哀伤、肃穆的氛围。开篇以‘苦雾’‘阴云’‘山川敛色’‘草木含悲’等景象描写，从自然环境入手，将景陵周围的景象描绘得阴沉压抑，展现出天地同悲的宏大而悲戚的意境。在写作手法上，运用了拟人手法，如‘山川皆敛色，草木亦含悲’，赋予山川草木以人的情感，生动地烘托出悲痛的氛围。同时，通过描写送葬时‘雨泣千官送，风号万国随’的宏大场面，以风雨交加、千官万民相送的情景，强化了哀伤的氛围。情感表达上，整首诗充满了对先帝的哀悼之情，从自然到众人，从人间到天上，全方位地表达出这种悲痛。主题思想围绕着对先帝的缅怀与悼念展开，展现出庄重、肃穆且悲痛的情感基调。

速览

《景陵挽歌二首》是明代诗人王直的作品，主题为哀悼诗、肃穆、拟人、悲戚。苦雾缠丹旐，阴云拥翠旗。 山川皆敛色，草木亦含悲。 雨泣千官送，风号万国随。 萧萧笳吹发，不似奏韶时。 灵御陪仁考，仙…