端午日观打球射柳应制

译文

用美玉装饰马勒的价值千金的马，雕刻着精美花纹的七宝球。马缰飞扬快如惊电闪过，球杆挥动好似流星划过。很快就完成三次胜利，欢快地传来第一名的消息。祥瑞之云跟随着骏马，缭绕在宫殿的东头。杨柳翠绿饱含润泽，正是拉开雕弓射箭的时候。迎着风射出白色的箭羽，带着露水攀折青色的柳枝。天子车驾所经之路阳光闪动，军营门前军旗飘扬时间渐迟。营前击鼓声急，胜利的消息万人知晓。

注释

玉勒（yù lè）

玉制的马衔，常用来形容马具的华贵。

雕文（diāo wén）

雕刻的花纹。

七宝（qī bǎo）

佛教指七种珍宝，这里形容球的精美华丽。

鞚（kòng）

马笼头，此处指代马。

欻（xū）

忽然，迅速。

逸足（yì zú）

快步奔跑的马。

白羽（bái yǔ）

指箭，箭身饰有白色羽毛。

青丝（qīng sī）

这里指柳枝。

辇路（niǎn lù）

天子车驾所经的道路。

旌门（jīng mén）

军营前的旗帜。

午漏（wǔ lòu）

午时的滴漏，指时间。

挝鼓（zhuā gǔ）

击鼓。

赏析

这首诗在意境上营造出端午日热闹、欢快且带有祥瑞之气的氛围。前八句写打球的场景，通过对马、球、马缰飞驰、球杆挥动等描写，如“鞚飞惊电掣，仗奋觉星流”，运用夸张的写作手法，将打球的速度之快形容得如同电闪星流，生动地展现出球场上紧张激烈的角逐，表现出一种充满活力与激情的动态美。后八句写射柳的情景，“向风飞白羽，和露折青丝”细致地描绘了射箭的姿态和射柳的场景，画面感很强。从情感表达上看，全诗洋溢着欢快、喜庆的情绪，既描绘了端午日的娱乐活动的精彩，又透露出对皇家气象的歌颂。主题思想围绕端午日的打球射柳活动展开，展示出宫廷端午日的盛大场面和喜庆氛围。

速览

《端午日观打球射柳应制》是明代诗人王直的作品，主题为应制诗、端午、打球、射柳。玉勒千金马，雕文七宝球。 鞚飞惊电掣，仗奋觉星流。 欻过成三捷，欢传第一筹。 庆云随逸足，缭绕殿东头。 杨柳绿含滋，雕…