冬月舟过闽滩

译文

在冬月里船只经过闽地的险滩。一片孤叶般的船在危险的滩流下驶，寒冷的水流映带着天边的落霞。山峰环绕如同金谷园的帷帐，石头仿佛在浣洗越地的溪沙。有声音发出使得云彩惊乱如阵，没有风但浪涛却喷溅起水花。船儿轻巧独自稳稳前行，险滩虽险却好似平坦的沙地。怪异的石头没有险恶的心思，飞泉畅快得意地流淌。湍急的水流狂乱得好似卷动的闪电，涛水愤怒却不能惊起沙鸥。水清澈得像消瘦的玻璃，情思多多地曲折漂浮。喝醉时唱歌还不时敲击船桨，客居的境况都变得悠然自得。

注释

闽滩（mǐn tān）

闽地的险滩。闽，福建省的简称。

金谷帐（jīn gǔ zhàng）

金谷园的帷帐。金谷园是西晋石崇的别墅，这里用来形容山峰环绕的样子如同金谷园中的帷帐般华丽。

浣（huàn）

洗，这里是一种形象的说法，将石头与浣洗溪沙联系起来。

击楫（jī jí）

敲打船桨。常被用来表达激昂的情绪或壮志。

夷犹（yí yóu）

犹豫不前，这里指悠然自得的状态。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了多种描写手法。诗中多处使用比喻，如‘一叶危滩下’将船比作‘一叶’，形象地写出船在滩流中的渺小与危险，‘骨瘦玻璃净’把水清澈的样子比作消瘦的玻璃，十分新奇。在描写景物方面，采用了动静结合的手法，像‘有响云惊阵，无风浪喷花’，有声响惊云是动景，无风吹起浪花是静中之动，生动地描绘出闽滩独特的景象。情感表达上，诗人虽然行于险滩，却没有表现出过多的惊恐，而是在对景物的欣赏中透露出一种悠然自得的心境，如‘舟轻行独稳，滩险似平沙’，显示出对自身驾船技术以及旅途的乐观态度。在意境营造上，通过对闽滩的峰石、泉流、浪涛等景象的描写，营造出一种既惊险又带有几分闲适的独特意境。主题思想上，展现了诗人在闽滩之旅中的所见所感，表达了对自然景色的欣赏和面对旅途险阻的豁达。

速览

《冬月舟过闽滩》是明代诗人王猷的作品，主题为写景、豁达、悠然、险滩。一叶危滩下，寒流带落霞。 峰环金谷帐，石浣越溪沙。 有响云惊阵，无风浪喷花。 舟轻行独稳，滩险似平沙。 怪石无心险，飞…