秋夜泛舟

译文

夜晚在树林边的池塘解舟出行，荻草间虫鸣声传来，荻叶飕飕作响。万千影子都是因为有月亮（才产生），众多声音各自体现着秋意。岁月徒然又到了岁末，思乡之情让人难以承受这愁绪。西北方向浮云之外，伊水在何处流淌呢？

注释

荻

多年生草本植物，形状像芦苇，生长在水边，读音：dí

飕飕

形容风声，这里指荻叶被风吹动的声音。

岁华

岁月，时光。

乡思

对故乡的思念之情。

伊川

河流名。

赏析

这首诗在文学手法上，首联通过描写林塘、舟、虫响、荻等意象，以动衬静，勾勒出一幅秋夜出行的画面。颔联‘万影皆因月，千声各为秋’对仗工整，巧妙地从视觉和听觉两个角度写出了秋夜月下的独特景象，月映万影，秋传千声，意境开阔而又充满秋意的寂寥。情感表达上，诗的前半部分写景，后半部分抒情，颈联‘岁华空复晚，乡思不堪愁’直抒胸臆，表达出对时光流逝、自己仍漂泊在外的感慨以及浓浓的思乡之愁。尾联‘西北浮云外，伊川何处流’通过对远方浮云、伊川的遐想，进一步烘托出思乡之情的绵远悠长。意境上，营造出一种秋夜清冷、孤寂且带有淡淡忧愁的氛围。主题思想围绕着秋夜泛舟的所见所感，表达了时光易逝、羁旅思乡的愁绪。

速览

《秋夜泛舟》是唐代诗人刘方平的作品，主题为秋夜景、思乡情、羁旅愁、借景抒情。林塘夜发舟，虫响荻飕飕。 万影皆因月，千声各为秋。 岁华空复晚，乡思不堪愁。 西北浮云外，伊川何处流。