金陵八景 钟阜朝云

译文

金陵的八景之一钟阜朝云：

山峰的形状高高耸立像翠绿的芙蓉，山岩边际晴朗的云彩万千朵簇拥。升起映照朝阳幻化成五彩颜色，化作甘霖雨露锁住千座山峰。飘舞飞扬有时惊乱松间的白鹤，舒展卷动长久跟随着洞中的蛟龙。想要寻访寺院却无处寻觅，只听到几声隔着树林的钟声。

石头露出苔藓的痕迹积雪渐渐消融，早晨的阳光相互映照晃着上朝的衣服。千株美玉般的树木像旗帜排列，一路上红霞映照着太阳飞舞。阵影越过城壕乌鸦如同散开的墨点，城墙上的矮墙解冻玉石发出光辉。忽然骑着瘦驴寻梅经过，有多少人家仍然关闭着门户。

黑云带着雨飘过长长的小洲，恍惚好像骊珠散落在天空。声音传到枕边惊破蝴蝶般的美梦，风回旋在船篷下带着蛟龙的腥味。渔灯隐隐约约孤村昏暗，芦叶沙沙作响在两岸鸣叫。已经感觉夜深了还淅淅沥沥，满怀羁旅愁思不忍听下去。

万里没有云彩月亮正悬在中天，靠着栏杆的人仿佛置身广寒宫。几行大雁落下天边的影子，一曲笙乐随着鹤背的风传来。香气轻拂几案筵席飘落桂花，露水含着光彩滴落在梧桐树上。夜深了反而觉得清冷难以入眠，卧着看明月碾过碧空。

道路两旁青山簇拥像翠绿的螺髻，常常听到樵夫的歌声隔着烟雾般的藤萝。暗自惊起鹤的美梦穿过云霄，细细回应着松涛声从山涧边传出。好几次半醉扶着拐杖聆听，有时候一曲歌声从树林旁经过。晚上来把担子放在长松树下，又应和着山岩前敲击牛角的歌声。

一片小洲上红蓼点缀着残霞，两两渔船停泊在浅滩的沙地上。横笛一起吹奏不成调的曲子，隔着树林惊散了双栖的乌鸦。声音回荡在野外江岸传到蛟龙的居处，响声轻拂江水兴起浪花。多少漂泊天涯没有归家的游子，夜深听完就思念起家乡。

幽深的小巷远远连接着九天，巷子南北都是楼台。窗帘自己放斜阳照入，王谢那样的家族难以随着燕子归来。花朵争艳春光像云锦簇拥，山峦含着暮色景色像画图展开。好几次喝醉了轻拂着马鞭经过，树影层层叠叠压着翠绿的苔藓。

一江晴朗的绿水荡漾着微波，顷刻间夜间雨后江水漫上平堤。温暖的江水漂浮着桃花随着彩绘的船，倒映着树影轻拂着银河。一群鸥鸟卧在水藻上像堆积的残雪，双鹭窥视着鱼儿站在纤细的莎草上。什么时候系船在杨柳岸边，酒喝得畅快了洗脚听渔歌。

注释

霖雨（lín yǔ）

久下不停的雨，这里指朝云化作甘霖。出自《尚书·说命上》‘若岁大旱，用汝作霖雨。’

招提（zhāo tí）

寺院。源于梵语，意译为四方、四方僧房等，后成为寺院的别称。

璚树（qióng shù）

琼树，形容树木美好。璚，同‘琼’，美玉。

羁思（jī sī）

羁旅之思，即客居他乡的思绪。

广寒宫（guǎng hán gōng）

传说中月亮上的仙宫。

赏析

这首诗从多个方面描绘了金陵钟阜朝云的景色及其相关的情致。在文学手法上，首联采用比喻的手法，将山形比作翠芙蓉，生动形象地写出山的秀丽。颔联‘起映朝阳成五色，化为霖雨锁千峰’，视觉描写极为精彩，写出了朝云在不同情境下的色彩与功能，色彩绚丽且富有动态感。诗中既有宏大的景象描绘，如‘万里无云月正中，倚阑人在广寒宫’营造出一种空灵、宏大而又清冷的意境；也有细腻的细节描写，如‘石露苔痕雪渐晞，晨光相映晃朝衣’，将石上的苔痕、积雪消融与晨光结合起来。

情感表达丰富，‘已觉夜深还淅沥，满怀羁思不堪听’‘多少天涯未归客，夜深听罢却思家’等句表达了羁旅之愁、思乡之情。诗中还穿插了对历史兴亡的感慨，如‘深巷迢迢接九垓，巷南巷北尽楼台。帘栊自放斜阳入，王谢难随燕子来’，借王谢家族的典故暗示世事的变迁。整体意境或雄浑壮阔，如写朝云与千峰的景象；或清幽静谧，如写月夜的宁静。主题思想围绕金陵的景色展开，通过描绘钟阜朝云等不同的景色画面，表达出对金陵景色的喜爱，同时也夹杂着羁旅愁思与历史兴亡之感。

速览

《金陵八景 钟阜朝云》是明代诗人史谨的作品，主题为写景、羁旅、思乡、金陵。山形高立翠芙蓉，岩际晴云万朵封。 起映朝阳成五色，化为霖雨锁千峰。 飞扬或乱松间鹤，舒卷长随洞底龙。 欲访招提无处觅，…