病起寓怀

译文

刚刚抛开药包，发簪已满是白雪（形容病后衰老），独自坐在山间房舍里，白昼漫长而沉闷。试着品尝腊酒心里却先害怕，想要清扫松花却没力气。靠着树悠闲地看蝴蝶飞舞，因为听到鹧鸪鸣叫而思乡。兴致来了偶然去拜访邻家老翁，桃李园林已经半是绿荫。消瘦的身躯像松树一样，欢喜地迎来春天，拄着短杖让我能漫步在青苔地上。柴门虽然简陋但有很多车辙（表示访客多），正义之路荒芜，少有故人。树木带着烟霞增添了暮色，上天留下猿鹤陪伴我这闲居之人。迎着风自己诵读《囚山赋》，并不愧对像柳宗元（仪曹）那样做个贬谪外乡的臣子。

注释

腊蚁（là yǐ）

腊酒，酒面上的浮沫似蚁，故称。出自《世说新语·任诞》中‘尝经黄公酒垆下过，顾谓后车客曰：吾昔与嵇叔夜、阮嗣宗共酣饮于此垆，竹林之游，亦预其末。自嵇生夭、阮公亡以来，便为时所羁绁。今日视此虽近，邈若山河。’等相关记载，表示酒的意思。

短筇（qióng）

短杖。筇，一种竹子，可以做手杖。在古代诗词中常被用来表示扶杖而行的状态，如‘短筇扶我过桥东’等用法，这里体现诗人病后身体虚弱需拄杖而行。

蓬门（péng mén）

用蓬草编成的门，指贫苦人家的简陋房屋。在古代文学作品中常用来表示贫寒的居所，如‘蓬门今始为君开’，这里描绘诗人居住之处的简陋。

囚山赋

柳宗元所作的赋，这里诗人自读《囚山赋》，是将自己的境遇与柳宗元被贬谪的境遇相类比，表达自己对自身境遇的感慨。

仪曹（yí cáo）

此处应指柳宗元，柳宗元曾任礼部员外郎，仪曹为礼部郎官的别称。诗人以柳宗元自比，表达自己如同柳宗元一样作为外臣的境遇。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了情景交融的手法。如‘试尝腊蚁心先怯，欲扫松花力未禁’，通过描写自己想品尝腊酒、清扫松花却力不从心的情景，生动地展现出病后身体的虚弱。在意境营造方面，诗中构建了一种静谧又略带孤寂的意境，像‘山房独坐昼沈沈’，‘独坐’和‘昼沈沈’将寂静、沉闷的氛围烘托出来。情感表达丰富，既有病后的落寞与无力，如‘药裹方抛雪满簪’描绘出病后的憔悴；又有思乡之情，‘思乡因听鹧鸪吟’借鹧鸪啼叫引发思乡之情。主题思想上，表达了诗人在病起后的生活状态、内心的思绪以及对自身境遇的感慨，既有对身体状况的无奈，也有对故乡的思念，还有对世态炎凉的感叹，多种情感交织。

速览

《病起寓怀》是明代诗人史谨的作品，主题为病后感、思乡情、孤寂感、借景抒情。药裹方抛雪满簪，山房独坐昼沈沈。 试尝腊蚁心先怯，欲扫松花力未禁。 倚树闲看蝴蝶舞，思乡因听鹧鸪吟。 兴来偶访邻翁去，…