忆家二首

译文

初晴时风在树林间吹拂，苹花贴着河岸舒展。故乡今晚的月亮，还能够照到我那孤独的房屋。树木簇拥着溪边的楼阁，雨后的山峦好似在云雾中浮动。头发花白了还未能归去，只能在画中遥望江南。

注释

新霁（jì）

初晴。霁，本指雨止，这里指天气放晴。

飏（yáng）

飞扬，飘扬，这里可理解为吹拂。

岚（lán）

山林中的雾气。

赏析

从文学手法上看，这两首诗运用了描写的手法。首联‘新霁飏林初，苹花贴岸舒’通过描写初晴时的树林和岸边舒展的苹花，勾勒出一幅清新自然的画面；颔联‘故乡今夜月，犹得照孤庐’，由眼前之景转为对故乡的思念，以故乡的月照孤庐的想象，营造出一种孤寂落寞的意境。第二首诗中‘树拥溪边阁，山浮雨后岚’同样是描写之笔，生动地描绘出溪边楼阁被树簇拥、雨后山峦浮于岚气之中的景象，画面感极强。在情感表达方面，两首诗都表达了强烈的思乡之情。诗人通过描写眼前之景，却处处透露出对故乡的眷恋，如‘白头归未得，画里望江南’，头发已白却归乡不得，只能在画中遥望江南，将这种思乡的无奈与惆怅表现得淋漓尽致。主题思想上，围绕着思乡展开，通过对自然景色的描写，烘托出思乡的主题。意境营造上，前两句诗描绘的景色清新优美，而后两句则在思乡之情的烘托下，又显得有些孤寂凄凉。

速览

《忆家二首》是明代诗人史谨的作品，主题为思乡、写景、孤寂、借景抒情。新霁飏林初，苹花贴岸舒。 故乡今夜月，犹得照孤庐。 树拥溪边阁，山浮雨后岚。 白头归未得，画里望江南。