寄徐德器

译文

在石头城下、楚江边上，有客人说要乘回鄂渚的船。寄话给老朋友徐孺子，满头白发时相见不知会是哪一年。你住在鄂渚而我在秦淮，常常承蒙你寄信来安慰我客居的情怀。哪一天才能再次相逢重新握手，到山南山北去游玩一番。

注释

鄂渚（è zhǔ）

相传在今湖北武昌黄鹤山上游三百步长江中。

鱼笺（yú jiān）

代指书信，古时的一种精美的纸张，常用来写信。

青鞋（qīng xié）

此处指草鞋等轻便的鞋子，用于登山游玩之类的活动。

赏析

从文学手法来看，这首诗以朴素的叙述开篇，直接点明地点‘石头城下楚江边’，给人以具体的场景感，为后文的抒情做铺垫。在情感表达上，充满了对友人的思念与牵挂，如‘寄语故人徐孺子，白头相见在何年’，一个问句，既表达出对岁月流逝的感慨，又传达出对与友人相见的期待与不确定。在意境营造上，诗中的‘鄂渚’‘秦淮’等地名的运用，构建出一种空间上的距离感，烘托出与友人分隔两地的惆怅。主题思想围绕着对友人的思念与对重逢的渴望展开，这种情感真挚而纯粹，不掺杂过多华丽的辞藻，以平实的语言表达深沉的情感，体现出友情在诗人心中的重要地位。

速览

《寄徐德器》是明代诗人史谨的作品，主题为思念友人、抒情、平实叙述、友情。石头城下楚江边，有客言回鄂渚船。 寄语故人徐孺子，白头相见在何年。 君居鄂渚我秦淮，每辱鱼笺慰客怀。 何日相逢重握手，…